View source for Thread:User talk:そらたこ/あなたは日本語版ウィキペディアのそらたこさんですか？

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi そらたこ. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 16:37, 20 June 2019 (UTC)

こんにちは、ぽかミスの修正でお手間をかけました。ご指摘ありがとうございます。実は前から悩んでいまして、翻訳ソース文で対象に (s) を添えてあり、その相手に「you」と呼びかけるとします。直近だと === このウィキのビューロクラットへ === と見出しで書き、本文で「こんにちは、あなたの新しいウィキへようこそ！」と来るのですが、ソース文は見出しのビューロクラットに(s) を足してあり、本文で「your new wiki」と受けている箇所です。youは単複同形のため、「あなた」と二人称にするのか、「皆さん」とぼかすのか。「あなたがた」では上から目線すぎるとも感じて、困っています。何か良い知恵はないでしょうか？ もっと良い例が見つかるとよかったのですが、記憶の新しいところでご相談できたらと思います。お邪魔しました。（リンク先はボットがかけた更新を反映しました。）

@Omotecho:返信大変遅くなり申し訳ありません。リンク先確認しましたが、そもそも私のぐちゃぐちゃの訳を修正してくださったときなのですね。お恥ずかしいです。ありがとうございました。この時の「あなた」は意味合いで判断しただけなので、文法的な根拠はありません。固有名詞と違い、伝えたい内容によって訳が変わる部分ですから、私にはいつでも使える訳は思いつきません。申し訳ないです。

返信遅くなり申し訳ありません。失礼ですが、正直に申しますとウィキペディアンとして活動されていたとおっしゃる方が投稿ブロックの理由を罪状とおっしゃっていることが残念です。先月の私の編集は、中国語版を編集していた際タグの名前がいつもと違っていることに気づいたため変更しただけであり、ここで活動し続けるつもりはありません。最後になりますが、Kkairriさんによる"モード"の"編集"への変更感謝します。今後は関係のない内容を多く含む投稿は控えていただければと思います。

返信が来ているのに気づかなくて申し訳ございません。

私はあくまでも「『罪状』」と申し上げており、「罪状」ではありません。鍵括弧を付けた意味として、私はコミュニティによる圧力のようなものが働いて、無理やりブロックされたという感を持っているからなのですが、それはおそらくそらたこさんについてもいえると思います。わたしはウィキペディアで活動していないため、そらたこさんの投稿ブロック解除依頼を提出することがかなわないのですが、もし、本当はソックパペットを使っているのであればその旨をきちんと自己申告し、使っていないのであれば、投稿ブロックを掛けた管理者にその旨をしっかりとお話しして、誤解を解きましょう。

おはぐろ蜻蛉さんのページでも申し上げましたが、私は今回のそらたこさんの差し戻しを支持しております。

@そらたこ:さん、翻訳原文中の欧文半角波カッコ「｛｛」「｝｝」（エラーを避けるため全角で記述）ならびにドルマーク付き文字列は省けません。これらはシステム側でテンプレートを呼び出す書式ですので、記述しないと閲読者がリンクを参照できなくなり不利益が発生します。どうかご留意くださるようお願いします。

お知らせありがとうございます。すみませんでした。迷ったのですが、日本語では性別による表示の違いがなく実際にされる表示はなくても変わらないために省いてしまいました。さすがにまずかったですね。今後はそのままにします。