User talk:Consta

From translatewiki.net
Revision as of 15:25, 6 December 2008 by Nike (talk | contribs) (→‎FreeCol localisation: new section)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Last 3 days (Top 7)

Welcome to Betawiki!

Hi Consta. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, please request translator rights at Betawiki:Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! SPQRobin 12:26, 4 November 2007 (UTC)

Βικιεπιστήμιο

Γεια σου Κώστα τι κάνεις; Πρόσεξα ότι δεν ασχολείσαι πια με το Βικιεπιστήμιο αλλά τελευταία ούτε και με τη Βικιπαίδεια αλλά ασχολείσαι εδώ. Μήπως δεν ενδιαφέρεσαι πια για το Βικιεπιστήμιο; Επίσης θα ήθελα να σου πω ότι λύθηκε το θέμα των διαχειριστών και θα γίνετε κι εσύ κι ο θάνος -έχει γίνει ήδη επειδή έχει πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία- σε παρακαλώ ενημέρωσε με.--ZaDiak 15:46, 30 January 2008 (UTC)

Μετάφραση του interface

Γεια σου Κώστα. Θα ήθελα να βοηθήσω όσο μπορώ στη μετάφραση του ποντιακού interface. Φιλικά, Ηλίας. --Sinopeus 07:49, 4 March 2008 (UTC)

Γεια χαρά και πάλι. Άρχισα την μετάφραση του interface με τα ποντιακά που ξέρω και αναγκάστηκα να αυτοσχεδιάσω σε πολλές περιπτώσεις. Κανονικά οι ονομασίες πιστεύω θα έπρεπε να αποφασιστούν μέσα από την συζήτηση με άλλους χρήστες, πράγμα που μέχρι τώρα δεν έγινε (επειδή τις δυο μέρες που εργάστηκα εδώ δεν φάνηκε κανείς) και πιστεύω πολλά από αυτά που μετέφρασα να θέλουν βελτίωση/διόρθωση. :-) Κι όμως πιστεύω ότι καλά είναι για αρχή αυτά που έκανα, τουλάχιστον από το τίποτε καλύτερα. ;-) Δεν συνεχίζω όμως την μετάφραση μέχρι να εμφανιστεί κάποιος από εσάς ώστε να συντονιστούμε λίγο.
Κάτι βασικό που θα πρέπει να διορθωθεί είναι το date format (ημερομηνίες): πχ το «1 Καλαντάρτς» (μήνας στην ονομαστική) θα έπρεπε να είναι «1 τη Καλαντάρτ» (γενική πτώση, ίσως να φτάνει και «1 Καλαντάρτ» δίχως το άρθρο, δε γνωρίζω). Έχω μεταφράσει στο interface τους μήνες και στην γενική, αλλά το wiki εξακολουθεί να τους δείχνει στην ονομαστική. Αυτά προς το παρόν. --Sinopeus 23:43, 5 March 2008 (UTC)

Oops? "del" instead of "el"

Hi Consta. Please check your latest work. Did you mean to work in "el" instead of "del"? Cheers! Siebrand 12:37, 19 March 2008 (UTC)

Sorry i correct it now.--Consta 12:38, 19 March 2008 (UTC)
No problem. It looked like an error, so I thought I should warn you about it... Cheers! Siebrand 13:53, 19 March 2008 (UTC)

Ναι συνεισφέρω και εδώ όχι πολύ συχνά. Μερικές φορές απλά που βλέπω κάποιες ενδιαφέρουσες επεκτάσεις αμετάφραστες τις μεταφράζω παρεπιπτοντως μπες και λιγο απο το καναλι να τσαταρουμε :-)--ZaDiak(T)(C)@ 16:01, 21 March 2008 (UTC)

Babel extenson

Hoi, can you help us by translating the Babel extension for Greek and Pontic Greek ... we are moving away from the templates and we want to make sure that it works well in the language you understand. :) Thanks, GerardM 09:58, 29 April 2008 (UTC)

FreeCol localisation

Hi! FreeCol Greek translation is 25.28% completed. I hope you continue translating FreeCol and keep the current translation up to date, it would be sad to see it go unmaintained. Thanks. – Nike 15:25, 6 December 2008 (UTC)