View source for Thread:User talk:Das Schäfchen/MediaWiki:Mytalk/de/reply (4)

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Das Schäfchen. Welcome to translatewiki.net! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 05:45, 29 April 2012 (UTC)

Hi Das Schäfchen, in Tooltips wird bei ganzen Sätzen kein Punkt am Ende gesetzt? Gruß

Hallo Schäfchen, ich habe gerade diese Bearbeitung einer englischen Original-Nachricht gesehen. Bitte ändere NIEMALS die englischen Originaltexte. Die Bearbeitungen sind wirkungslos und werden nicht übernommen, sondern automatisch wieder von den Systemtexten überschrieben. Wenn du eine englische Originalnachricht geändert haben möchtest, schlag dies bitte auf Support vor. Ein Entwickler muss die Änderung dann umsetzen. Erst danach können die Übersetzungen ggfs. angepasst werden.

Also eventuell einen Account im Git beantragen, wenn das mehrmals nötig sein sollte.

Klar, die Möglichkeit besteht natürlich auch. Sorry, hatte ich vergessen zu erwähnen.

entweder alles oder keins ;) --Inkowik (Re) 14:58, 2 October 2012 (UTC)

Wie meinst du das? Das versteh ich nicht ganz;)

Servus, es gibt da Irritationen bzgl. deiner Änderungen, siehe Wikipedia:de:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia#Lokalisierung.

Würde es vielleicht besser sein, aus "eigene Beiträge" "meine Beiträge" zu machen? Das ist irgendwie sinnvoller als das mit "eigene".

Nun ja, mit Athena wird das Ganze sowieso zu "Deine Beiträge". Die Leute mit den Irritationen sollten sich also bis dahin eine Salbe besorgen. :)