Difference between revisions of "User talk:Man77"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
Line 4: Line 4:
   
 
Hoi, we are implementing the Babel extension here on translatewiki.net. Would you be so kind and localise this extension for Bavarian? Thanks, [[User:GerardM|GerardM]] 17:43, 15 April 2009 (UTC)
 
Hoi, we are implementing the Babel extension here on translatewiki.net. Would you be so kind and localise this extension for Bavarian? Thanks, [[User:GerardM|GerardM]] 17:43, 15 April 2009 (UTC)
  +
  +
== Recommended process for translating MediaWiki ==
  +
  +
Hi. First of all: thank you very much for contributing to the MediaWiki localisation of Bavarian. You have been the one of the very few contributors to it. Just a little advice on what to do first to make your work have the highest impact. Of course you should feel free to do things differently, but please know that we have given things serious thought. I am looking very much forward to a lot more contributions from your side on Bavarian! The below is taken from [[Translating:How_to_start]]. Cheers! [[User_talk:Siebrand|Siebrand]] 21:32, 27 June 2009 (UTC)
  +
  +
* first translate the {{SpecialTranslate|group=core-mostused|most often used messages}}
  +
* complete the {{SpecialTranslate|group=core|core messages}}
  +
* check if you should translate any {{SpecialTranslate|group=core|task=optional|optional messages}}
  +
* do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation
  +
* translate special page names, magic words and namespaces on [[Special:Magic]]
  +
* translate the {{SpecialTranslate|group=ext-0-wikimedia|extension messages used in Wikimedia wikis}}
  +
* translate the {{SpecialTranslate|group=ext-0-all|remaining extension messages}}
  +
* do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation between core messages and extension messages
  +
* start maintaining your language's localisation on a regular basis. At least once per month is recommended.

Latest revision as of 21:32, 27 June 2009

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Man77. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

Babel extension on translatewiki.net

Hoi, we are implementing the Babel extension here on translatewiki.net. Would you be so kind and localise this extension for Bavarian? Thanks, GerardM 17:43, 15 April 2009 (UTC)

Recommended process for translating MediaWiki

Hi. First of all: thank you very much for contributing to the MediaWiki localisation of Bavarian. You have been the one of the very few contributors to it. Just a little advice on what to do first to make your work have the highest impact. Of course you should feel free to do things differently, but please know that we have given things serious thought. I am looking very much forward to a lot more contributions from your side on Bavarian! The below is taken from Translating:How_to_start. Cheers! Siebrand 21:32, 27 June 2009 (UTC)