User talk:Nemo bis

Jump to navigation Jump to search


Skr or Skr-arab

@Nemo bis: @MF-Warburg: @StevenJ81: We have complete the localization for Saraiki Wikipedia here[1] but another page for translation has been created by someone here [2] I point out that the language code skr is correct as per ISO code but the skr-arab is invalid as per SIL and ethnologue. the web address for Saraiki Wikipedia will be not please guide me in this regard. thanks --Rehmat Aziz Chitrali 05:26, 6 October 2018 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Lezgian220:53, 27 May 2014
Administratore215:38, 23 May 2014
About Macedonian for CLDR113:20, 15 May 2014
Help nedded313:17, 15 May 2014
MediaWiki help pages022:02, 9 March 2014
Lezgian wiki012:07, 6 March 2014
Not update again511:28, 5 January 2014
"co"118:10, 2 January 2014
Re my request120:39, 24 December 2013
Edit to Issues and features113:02, 4 December 2013
Beta Features023:47, 21 November 2013
greetings from Munich, Germany210:52, 8 November 2013
Question012:21, 15 October 2013
question411:14, 4 September 2013
Raj Singh's reverts.210:42, 11 July 2013
Southern Kurdisg Wikipedia106:49, 8 July 2013
Getting started with navit212:25, 25 June 2013
The bug about messages was not updated217:11, 18 May 2013
Wikipedia articles319:53, 3 May 2013
Rename request319:16, 30 April 2013
First page
First page
Last page
Last page

Ciao vorrei avere diritto ad un interprete in Lezgin. Grazie in anticipo

Namik (talk)22:26, 26 May 2014

Thank you for having responded. I want to say that I was removed because of a translator to translate into Lezgin language into Latin alphabet basis. I promise that I will translate based on Cyrillic. none besides me does not translate interface Lezgian section. I want to finish the translation. I promise that I will not use the Latin-based

Namik (talk)20:33, 27 May 2014

translations did not always breaking the rules of grammar Lezgi. uniqueness was norushenie alphabet as Lezgin language has two alphabets: Latin is not an official.I ask to give one more chance

Namik (talk)20:53, 27 May 2014


Ciao Nemo. Sono un traduttore registrato da un anno fa e vorrei poter contribuire più efficacemente al mantenimento di questo progetto è. Ora ho bisogno che le flag d'amministratore e burocrate. Io sono un utente esperto, mi dedico principalmente per modificare i messaggi in spagnolo e portoghese. In misura minore italiano, inglese, francese, olandese, tedesco e catalano.

Chococookie - your comments here15:20, 23 May 2014

Scusami ma questo non cambia la mia risposta.

Nemo (talk)15:29, 23 May 2014

About Macedonian for CLDR

Hello Nemo. I just wish to notify you that I have written to you about access for translating languages in Macedonian for CLDR and how the situation is now. I wrote via the system suggested at the top of the page, and I do not wish to rush anything, but just to make sure that you received it. Cheers.

B. Jankuloski (talk)09:07, 12 May 2014

Hello, I've been traveling last week so I waited till now to create your account, because the translation has opened only the other day anyway. I've just sent you an email, let me know if there is any problem.

Nemo (talk)13:18, 15 May 2014

Help nedded

I need variable for this [1] (in red circle). I thought that this is it (translation in croatian is here), but it seems that is not what I want to translate.

MaGa (talk)09:20, 28 March 2014
Nemo (talk)13:23, 28 March 2014

I appreciate your answer. Thank you very much.

MaGa (talk)19:09, 28 March 2014

Message on is still in english. What's wrong?

MaGa (talk)10:28, 5 April 2014

MediaWiki help pages

At last I have drafted mw help pages for Logging in and m:Help:Editing_pages/draft as requested on this thread. The logging in page appears to have settled down by now, but Help:Editing pages has only just been drafted.

Lloffiwr (talk)22:02, 9 March 2014

Lezgian wiki

hello. wanted to ask you why I was denied the right to transfer Lezgian Wikipedia. I am a single translator

Lezgia (talk)12:05, 6 March 2014

Not update again

Hi Nemo,

Several months ago I asked you why an old message still appeared in Wikipedia although it was updated. The issue was resolved. However, today I found a similar problem again. This link shows that two messages relating to RecentChanges page were updated two days ago. Yet, only one appears correctly in the RecentChanges page in Thai Wikipedia, while the other one was not updated.

More interestingly, I opened RecentChanges page in and found that neither of them was updated. This is strange because should update its interface immediately after changing of any message. I, therefore, did null edit on both pages and found that RecentChanges page on now renders correctly. RecentChanges page in Thai Wikipedia does still render incorrectly, though.

Nullzero (talk)05:56, 15 December 2013

Are you sure that recentchanges-legend-newpage hasn't changed in English too? LocalisationUpdate only updates translations if the English text is still the same as the one used by the wiki, you may need to wait a week or so for MediaWiki to be updated there.

Nemo (talk)10:03, 15 December 2013

It did change, but two weeks ago.

Nullzero (talk)16:31, 15 December 2013

You need to check how it is in 1.23wmf6 on

Nemo (talk)16:48, 15 December 2013

Well, I still don't understand what happened.

This link at line 678 retrieves the message named "recentchanges-legend-newpage." This message is defined in this link at line 1569 correctly. However, in wikipedia:th:Special:Recentchanges the recent version of "recentchanges-legend-newpage" still appears which is completely incorrect. It has been like this for almost one month.

Nullzero (talk)23:05, 4 January 2014

Now the wiki uses the new message in English [1] so it's definitely a bug: please report it in bugzilla against the LocalisationUpdate extension (and cc me), these links are enough to prove the issue.

Nemo (talk)11:28, 5 January 2014

Ciao, Nemo. Sono un po' in difficoltà :P ... Ti faccio qualche domanda:

  • qui su translatewiki le traduzioni che avevo fatto erano inizialmente diventate effettive... ma adesso è sparito tutto (i messaggi appaiono nella versione precedente alla mia modifica). Cosa è successo?
  • come si "esportano" le traduzioni su wikipedia, wikizionario ecc.?
  • dovrei anche tradurre i namespace... come faccio?


Ale Mister (talk)18:01, 2 January 2014


  1. Da una ventina di minuti i progetti Wikimedia hanno dei problemi, spero che siano risolti in un'ora o meno.
  2. Non devi fare nulla, nel giro di un giorno di solito sono esportate.
  3. Guarda FAQ#Special:AdvancedTranslate.
Nemo (talk)18:10, 2 January 2014

Re my request

Having not looked back at my request until a few months after you asked a question, I have responded, and will be able to more-actively check Here is a link back to my request. If the request is too old, I'd be perfectly willing to submit a new one.


GeorgeBarnick (talk)20:37, 24 December 2013

Ah, yes, just saw your userpage edit in RC and approved it.

Nemo (talk)20:39, 24 December 2013

Hey. With this edit the page got more items. I'm trying to get rid of it. Can you please make feature requests in bugzilla, and remove them from Issues and features? Thanks.

Siebrand12:39, 4 December 2013

Hi. I'm not able and/or have not enough time to file bugzilla reports with steps to reproduce and/or stories as required for those components. If you want to get rid of that page, I can move "my" bullets to a subpage of mine.

Nemo (talk)13:02, 4 December 2013

Beta Features

Mi basterebbe, per stanotte, che il link in alto si chiamasse Beta. Se puoi linkarmi le pagine che devo modificare per migliorare le traduzioni delle singole funzionalità (o se vuoi farlo tu) te ne sarei grata. A presto,

Elitre (talk)23:47, 21 November 2013

greetings from Munich, Germany

·‎G - ג·T·m: Th·T·email me· 10:35, 8 November 2013 (UTC)

·‎G - ג·T·m: Th·T·email me·10:35, 8 November 2013

·‎לערי ריינהארט·T·m: Th·T·email me·‎ 10:48, 8 November 2013 (UTC)
H! Do not trust the signatures ... I am verifying login capabilities for the accounts listed at user:gangleri.

·‎לערי ריינהארט·T·m: Th·T·[[meta:special:10:48, 8 November 2013

Hello mrnemo I'm mogoeilor in lrc luri I can't translate all of words in manin page of to luri lrc
how can I do that?
so thanks

Mogoeilor (talk)12:20, 15 October 2013

Hello Do you happen to know when the update is expected synonyms? Just wanted to know when we are coming. Sorry.

Умар (talk)09:38, 3 September 2013

Do you have a bugzilla number for it?

Nemo (talk)20:26, 3 September 2013

You mean the registration of it, I have. But I'm interested synonyms just wanted to know when they are updated. In the Chechen Wikitravel we can not enter. thank you

Умар (talk)21:37, 3 September 2013

The fix for bug 51783 is already live. Wikitravel is completely out of our control, ask them when they plan to update their software. As for updates in the last code, I refer you again to FAQ#Special:AdvancedTranslate.

Nemo (talk)05:21, 4 September 2013

Raj Singh's reverts.

Hello!! As you know we discussed earlier the process of reverts n counter-reverts going on Punjabi translations. I request you to please intervene in the issue. I won't say I know Punjabi more or he knows Punjabi more. But please don't you think because there are three native Punjabi-speakers reverting his edits simultaneously, there is something fishy here? Please look into the matter, three native Punjabis (Aalam, Taributtar and myself) going against one editor cannot be because they have some grudge, its generally shows how the correct translations are being modified by this native-Punjabi speaker claiming editor. Plus if you had known Punjabi, I could have shown you how Raj is not a native speaker rather a vandal destroying the translations. I hope you would take some wise decision. Thanks a lot :)

Babanwalia (talk)09:13, 5 July 2013

Very sad to hear; done. What I told him is valid for everyone, please don't ignore his concerns now that he can't revert translations, try and discuss with him considering this wiki a "neutral territory" where to forget disagreements.

Nemo (talk)20:52, 10 July 2013

I've opened a thread on Portal_talk:Pa. Please feel free to use that as a starting point, or start new threads. More people can accomplish more than one. Thanks, and good luck!

Siebrand10:42, 11 July 2013

Southern Kurdisg Wikipedia

Hi, how can I enable my language in this

Bodhdharma (talk)15:03, 7 July 2013

Hello, thank you for your interest, I hope to see you often. See

Nemo (talk)06:49, 8 July 2013

Getting started with navit

Hi Nemo, I proposed to add the Navit project to TW, but even with a formal request and a mail I get no response within weeks. As we had a little chat in IRC, I like to know, how long we might wait till we can began to setup any procedures?

Usul (talk)13:31, 23 June 2013

Your request is tracked. Reading and answering Translating:New project usually helps, but the only person currently processing such requests is Siebrand, who is very busy, so they usually take many months. Be patient.

Nemo (talk)20:17, 24 June 2013

Thanks for your reply Nemo :) Even that I expected, that the process will take time, I thought more of weeks than months. I see that Siebrand has already a lot of stuff todo, so maybe we will find another solution to translate Navit for the next few months, so the release doesn't need to be stopped. NP, we will find a solution and are happy to join TW later :)

Usul (talk)12:25, 25 June 2013

The bug about messages was not updated

Hello Nemo bis! I'm not sure if you got my reply so I post it here once more. Could you report the bug about messages were not updated at Thai Wikipedia? Since I'm not familiar with translatewiki system, it would be better if you report the bug by your own. Additionally, I would like to get bugzilla link about this problem so that I can watch changes.

Sorry if my grammar was wrong. my English isn't good. And Thanks a lot for everything. ;)

Nullzero (talk)16:47, 18 May 2013

Hello, yes I read your reply. If nobody files the bug before me I will, don't worry.

Nemo (talk)17:10, 18 May 2013

Thank you! :)

Nullzero (talk)17:11, 18 May 2013

Wikipedia articles

Why did you requested TWN articles in several Wikipedias?

\m/etalhead 19:00, 1 May 2013

I created the article because there was a similar one on another service, then I saw a user translated it to another language (Korean perhaps?), so yesterday I thought that maybe some users would have been happy to translate it as well if they knew it existed.

Nemo (talk)19:58, 1 May 2013

I don't know whether the article comes with our German relevance criteria: There's a deletion request. That sucks :-(

\m/etalhead 19:43, 3 May 2013

Ah. I added more sources to the article, you may want to replicate some on Some are in German, even, if I remember correctly.

Nemo (talk)19:53, 3 May 2013

Rename request

Hi, can you please rename my account to "Luckas"? I don't want my username related to wikis I used to edit. Thanks in advance.

Luckas Blade (talk)17:09, 30 April 2013

Wouldn't it be better to rename it back to Luckas13 as it used to be?

Nemo (talk)17:17, 30 April 2013

I don't think so, that username is not what I want.

Luckas Blade (talk)17:42, 30 April 2013

Done now.

Nemo (talk)19:16, 30 April 2013
First page
First page
Last page
Last page