View source for Thread:User talk:Reder/Traduzioni/reply (4)

Jump to navigation Jump to search
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Reder. Welcome to!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!


Thread titleRepliesLast modified
Traduzioni521:55, 22 October 2010


Ue Reder, vide ca pò essere ca ste traduce de le messagge ca non ge trasene jndr'à 'u cunde purcé le fogg non ge stonne jndr'à le estenziune de MediaUicchi. Vide bbuene apprime ca non ge t'onne valè, ca jè peccate ;)

Joe Taras17:32, 20 October 2010

Accussì amm'a traducere sule le messagge ca tènene 'u prefisse MediaUicchi, chidde ca se iacchiene 'mbrà le prime jndr'à ll'elenghe de le gruppe, purcé le otre non ge valene?

Reder17:53, 20 October 2010

Ije mò stoche a traduce le messagge cu 'u prefisse mwe, vonne bbuène?

Reder18:06, 20 October 2010

Me pare ca chidde mwe non ge stonne jndr'à l'elenghe. Le regole de stu rally dicene ca amma traducere apprime le messagge ca stonne jndr'à 'u nuzzule de MediaUicchi (e chidde onne spiacciate), pò l'estenziune e pò l'otre. Tu fa chidde de le estenziune ('u collegamende ca t'agghie mannate l'otre sciurne). 'Nu conziglie, lasse chidde luènghe e fa chidde curte, pò ce te face chidde de le licenze (wm cumme prefisse) so tutte uguale e te ne surchie 'na trendine cumme a ninde, tralaltre chidde de le licenze ne facive 'nu sbuènne pure ije accussì cu 'u copie e 'ngolle t'alliste subbete. Famme sapè ce tìne probbleme.

Joe Taras20:53, 20 October 2010

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:User talk:Reder/Traduzioni/reply (4).

Ok, provvedo subito a inserire il mio nome nella pagina del Rally. Buona notte e grazie ancora per tutti i consigli! ;)

Reder21:55, 22 October 2010