Difference between revisions of "User talk:Rotemliss"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
m (removing {{top}})
({{subst:welcome}})
Line 1: Line 1:
  +
{{ProcessNavigation}}
[[category:MediaWiki-i18n|{{PAGENAME}}]]
 
  +
==Welcome to Betawiki!==
  +
Hi Rotemliss. Welcome to Betawiki! Please '''[[Special:Mypage|create a user page]]''' on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also '''add your name to the [[Translating:Languages|languages you will be working on]]'''. Before you can use [[Special:Translate]], and [[Special:Magic]], please '''[[Betawiki:Translators|request translator rights]]'''. If you have a wiki where a lot of translations have already been made, you can [[Import requests|make an import request]]. Other useful pages are linked in the {{SITENAME}} menu that comes with this message.
   
  +
Once you have started translating, your work will be committed to the standard product every few days. If you want to explicitely request your work to be added, please [[Translating:Tasks|make a request for commit]].
__TOC__
 
== sholem-aleykhem Rotemliss!‎ ==
 
   
  +
I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! [[User_talk:Siebrand|Siebrand]] 23:28, 16 March 2008 (UTC)
* Thanks for coming to "'''{{SITENAME}}'''" and [[project:LanguageHe.php and MessagesHe.php]] / [[project:LanguageYi.php and MessagesYi.php]]. Thanks for helping at the projects in Yiddish! You are a [[special:Listusers/sysop|sysop]] and [[special:Listusers/bureaucrat|bureaucrat]] now.
 
* We are testing the [[internationalization]] of the user interface here and [[user:Nike|Niklas]] made a lot of improuvements for a [[bidirectional]] environment. Other languages make the localization via direct changes as to
 
# [{{localurl:wikipedia:he:special:Allmessages|uselang=he#msg_allmessages}} w:he:special:Allmessages|uselang=he] '''or''' [{{fullurl:special:Allmessages|uselang=he#msg_allmessages/he}} {{SITENAME}}:special:Allmessages|uselang=he] · {{dir rtl/he|text=[[special:Allmessages|{{int:allmessages/he}}]]}}
 
# [{{localurl:wikipedia:yi:special:Allmessages|uselang=yi#msg_allmessages}} w:yi:special:Allmessages|uselang=yi] '''or''' [{{fullurl:special:Allmessages|uselang=yi#msg_allmessages/yi}} {{SITENAME}}:special:Allmessages|uselang=yi] · {{dir rtl/yi|text=[[special:Allmessages|{{int:allmessages/yi}}]]}}
 
: or implement additional functionality as [[plural]], [[grammar]] etc. We also copied and pasted [{{fullurl:special:Allmessages|ot=php&uselang=yi}} PHP] output from projects in other languages in order to generate files for [[SVN]].
 
* Most of the pages at "{{SITENAME}}" have various "''[[uselang]]=foo''" links so everybody can easely see how a page renders in another language or directional environment.
 
* At the moment I am doing some [[Catalogization of MediaWiki messages|documentation about the nature and usage of MediaWiki messages]].
 
* Please do not hesitate to test whatever you like and do not hesitate to ask if you see some inconsistencies or require some special features. Best regards [[user:Gangleri|Gangleri]] · 3. kesäkuuta 2006 kello 21.11 (EEST)
 
 
== How to identify the messages that need to be updated in your MessagesXx.php? ==
 
 
* see [[localization guidelines]] · Best regards [[user:Gangleri|Gangleri]] · 3. kesäkuuta 2006 kello 21.11 (EEST)
 
 
== int:About long/en ==
 
 
{{msg:MediaWiki:About long/en}}
 
 
== heading and trailing spaces ==
 
 
* Halló Rotemliss! As far as I know MediaWiki messages should not contain heading and trailing spaces: [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesBs.php?r1=15256&r2=15255&pathrev=15256], [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesLv.php?r1=15256&r2=15255&pathrev=15256], [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesSr_ec.php?r1=15256&r2=15255&pathrev=15256], [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesSr_el.php?r1=15256&r2=15255&pathrev=15256], [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesTr.php?r1=15256&r2=15255&pathrev=15256], [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesHi.php?r1=15650&r2=15788&sortby=file].
 
* [[user:Nike|Nike]] did validate "<i>heading and trailing spaces</i>". Please scan the SVN-files for such messages. Thanks in advance! Best regards [[user:G - ג|G - ג]] · [[user talk:G - ג|T]] · [[wikipedia:en:user:Gangleri|w:en:]] [http://en.wikipedia.org/wiki/user_talk:Gangleri?action=history Th] · [[wikipedia:en:user talk:Gangleri|T]] 8. elokuuta 2006 kello 00.06 (EEST)
 
 
Here are the scan results (message keys are currently hidden, I can view them if I want):
 
 
<pre>
 
4 messages of 447 in af have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
3 messages of 441 in az have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 752 in br have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 764 in bs have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
8 messages of 553 in cy have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
6 messages of 550 in fa have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 614 in fur have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
4 messages of 493 in fy have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 602 in gsw have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
5 messages of 73 in hi have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
4 messages of 449 in ia have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 786 in lv have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
6 messages of 666 in ms have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
5 messages of 509 in oc have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
5 messages of 503 in pt-br have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
11 messages of 516 in ta have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 172 in tyv have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
8 messages of 517 in uk have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 539 in zh-cn have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 542 in zh-tw have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
 
1 messages of 1386 in zh-yue have a trailing whitespace:
 
[messages are hidden]
 
</pre>
 
– [[User:Rotemliss|rotemliss]] – [[User Talk:Rotemliss|Talk]] 8. elokuuta 2006 kello 12.19 (EEST)
 
   
 
== maintenance/transstat.php ==
 
== maintenance/transstat.php ==

Revision as of 23:28, 16 March 2008

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Welcome to Betawiki!

Hi Rotemliss. Welcome to Betawiki! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights. If you have a wiki where a lot of translations have already been made, you can make an import request. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Once you have started translating, your work will be committed to the standard product every few days. If you want to explicitely request your work to be added, please make a request for commit.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 23:28, 16 March 2008 (UTC)

maintenance/transstat.php

meta:Localization statistics · Localisation statistics

  • Dear Rotemliss! More languages as km: are included in the statistics only because the message file exists. I suggest to include a column containing some comments about:
  1. "fallback language" – this is the reason why ab: is listed; this aplies to all languages using variants as sr: and zh-sg:
  2. "directionality" – this is the reason why sd: is listed
  3. "digit localisation" – this is the reason why km: is listed
  4. "??? others ???"
  • Best regards G - ג · T · w:en: Th · T 8. elokuuta 2006 kello 12.48 (EEST)
P.S. Please add "anchors" to the table. For the file "MessagesBat_smg.php" I would prefere "#bat-smg" (and not "#bat_smg"). Thanks in advance! G - ג · T · w:en: Th · T 8. elokuuta 2006 kello 12.53 (EEST)
If the language is not the same as the other languages (and actually, every language which has a langauge file should be so), it should have messages.
About anchors: I will add them later. – rotemlissTalk 8. elokuuta 2006 kello 19.44 (EEST)