View source for Thread:User talk:XXN/!!FUZZY!!/reply (4)

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi XXN. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 19:08, 1 January 2014 (UTC)

Salut. În legătură cu acest mesaj, vezi https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Blocklogentry/ro și https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Logentry-block-block/ro .

Mulțumesc Wintereu. Aș vrea să vă întreb dacă sunteți de acord că acordul din mesajul respectiv trebuie modificat? Cu sintaxa actuală pusă la dispoziție probabil nu-l putem face mai bun și va trebui cerut un nou parametru disponibil.

Dacă folosiți în traduceri parametri care nu apar în varianta originală, mesajul respectiv va fi marcat ca !!FUZZY!!, iar în interfața software-ului se va afișa varianta în engleză.

Am înlăturat FUZZY-ul. Odată cu următorul update vom observa dacă e bună varianta asta.

Înlăturarea marcajului nu rezolvă problema. Marcajul este introdus automat. Verificați.

Și încă ceva: vă rog să utilizați ghilimele românești „ și ”, în locul celorlalte (" și "). Mulțumesc

Nici eu nu pricep de ce se afișează conținutul nelocalizat al mesajului respectiv (problema e foarte veche, dacă îmi amintesc bine). Voi încerca să aflu un răspuns în cadrul paginii Suport de aici.