Difference between revisions of "User talk:Ymar"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(Adding welcome message to new user's talk page)
 
(→‎Cześć.: new section)
 
Line 1: Line 1:
 
{{MediaWiki:NewUserMessage|Ymar}}
 
{{MediaWiki:NewUserMessage|Ymar}}
 +
 +
== Cześć. ==
 +
 +
Zalecenie przy tłumaczeniu jest, że tłumaczenie powinno oddawać w miarę wiernie treści, które są w oryginalnym komunikacie. W każdym projekcie można nadpisać komunikat jeśli projekt tego wymaga. Oczywiście czasem trzeba poprawić ewidentną niedoróbkę developerów, ale lepiej zrobić to na bugzilli, a nie poprawiając jedynie tłumaczenie na polski. Ten sam komunikat pojawi się nie tylko w Polskiej Wikipedii, ale na przykład w Tajskich Cytatach jeśli ustawisz tam język Polski. A tam komunikat ''Polski czas jest zmieniany automatycznie pod warunkiem, że pozostawisz to pole puste.'' nie ma kompletnie sensu. [[User:Sp5uhe|Sp5uhe]] 23:23, 2 June 2008 (UTC)

Latest revision as of 23:23, 2 June 2008

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi {{{1}}}. Welcome to translatewiki.net! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

Cześć.

Zalecenie przy tłumaczeniu jest, że tłumaczenie powinno oddawać w miarę wiernie treści, które są w oryginalnym komunikacie. W każdym projekcie można nadpisać komunikat jeśli projekt tego wymaga. Oczywiście czasem trzeba poprawić ewidentną niedoróbkę developerów, ale lepiej zrobić to na bugzilli, a nie poprawiając jedynie tłumaczenie na polski. Ten sam komunikat pojawi się nie tylko w Polskiej Wikipedii, ale na przykład w Tajskich Cytatach jeśli ustawisz tam język Polski. A tam komunikat Polski czas jest zmieniany automatycznie pod warunkiem, że pozostawisz to pole puste. nie ma kompletnie sensu. Sp5uhe 23:23, 2 June 2008 (UTC)