If you use Apertium MT suggestions, your comments are wanted in this thread.

MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/gl

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
  1. DO NOT EDIT THIS PAGE DIRECTLY! Use Special:AdvancedTranslate.
Activeusers = Usuarios_activos
Allmessages = Todas_as_mensaxes
AllMyUploads = Todas_as_miñas_subidas, Todas_as_miñas_cargas, Todos_os_meus_ficheiros
Allpages = Todas_as_páxinas
Ancientpages = Páxinas_máis_antigas
Badtitle = Título_incorrecto
Blankpage = Baleirar_a_páxina
Block = Bloquear, Bloquear_o_enderezo_IP, Bloquear_o_usuario
Booksources = Fontes_bibliográficas
BrokenRedirects = Redireccións_rotas
Categories = Categorías
ChangeEmail = Cambiar_o_correo_electrónico, Cambiar_correo_electrónico
ChangePassword = Cambiar_o_contrasinal, Cambiar_contrasinal
ComparePages = Comparar_as_páxinas
Confirmemail = Confirmar_o_correo_electrónico, Confirmar_correo_electrónico
Contributions = Contribucións
CreateAccount = Crear_unha_conta
Deadendpages = Páxinas_mortas
DeletedContributions = Contribucións_borradas
DoubleRedirects = Redireccións_dobres
EditWatchlist = Editar_a_lista_de_vixilancia
Emailuser = Enviar_correo_electrónico, Correo_electrónico, Enviar_correo_electrónico_usuario, Enviar_correo_electrónico_usuaria
ExpandTemplates = Expandir_os_modelos
Export = Exportar
Fewestrevisions = Páxinas_con_menos_revisións
FileDuplicateSearch = Procura_de_ficheiros_duplicados, Busca_de_ficheiros_duplicados, Busca_de_arquivos_duplicados
Filepath = Ruta_do_ficheiro
Import = Importar
Invalidateemail = Invalidar_o_enderezo_de_correo_electrónico, Invalidar_correo_electrónico, Invalidar_enderezo_de_correo_electrónico, Invalidar_enderezo_correo_electrónico
JavaScriptTest = Proba_do_JavaScript
BlockList = Lista_de_bloqueos, Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP
LinkSearch = Buscar_ligazóns_web
Listadmins = Lista_de_administradores
Listbots = Lista_de_bots
Listfiles = Lista_de_imaxes
Listgrouprights = Lista_de_dereitos_segundo_o_grupo
Listredirects = Lista_de_redireccións
Listusers = Lista_de_usuarios
Lockdb = Pechar_a_base_de_datos
Log = Rexistros
Lonelypages = Páxinas_orfas
Longpages = Páxinas_longas
MergeHistory = Fusionar_os_historiais, Fusionar_historiais
MIMEsearch = Procura_MIME
Mostcategories = Páxinas_con_máis_categorías
Mostimages = Ficheiros_máis_ligados, Arquivos_máis_ligados
Mostinterwikis = Páxinas_con_máis_interwikis
Mostlinked = Páxinas_máis_ligadas
Mostlinkedcategories = Categorías_máis_ligadas
Mostlinkedtemplates = Modelos_máis_ligados
Mostrevisions = Páxinas_con_máis_revisións
Movepage = Mover_a_páxina, Mover_páxina, Mover_o_artigo, Mover_artigo
Mycontributions = As_miñas_contribucións, Miñas_contribucións
Mypage = A_miña_páxina_de_usuario, A_miña_páxina, Miña_páxina_de_usuario, Miña_páxina
Mytalk = A_miña_conversa, Miña_conversa
Myuploads = As_miñas_subidas
Newimages = Imaxes_novas
Newpages = Páxinas_novas
PagesWithProp = Páxinas_con_propiedades
PasswordReset = Restablecer_o_contrasinal, Restablecer_contrasinal
PermanentLink = Ligazón_permanente
Popularpages = Páxinas_populares
Preferences = Preferencias
Prefixindex = Índice_de_prefixos
Protectedpages = Páxinas_protexidas
Protectedtitles = Títulos_protexidos
Randompage = Ao_chou, Páxina_aleatoria, Aleatoria, Aleatorio
RandomInCategory = Aleatoria_na_categoría, Aleatorio_na_categoría
Randomredirect = Redirección_aleatoria
Recentchanges = Cambios_recentes
Recentchangeslinked = Cambios_relacionados
Redirect = Redirección
ResetTokens = Restablecer_os_pases
Revisiondelete = Revisións_borradas
Search = Procurar, Buscar
Shortpages = Páxinas_curtas
Specialpages = Páxinas_especiais
Statistics = Estatísticas, Estadísticas
Tags = Etiquetas
Unblock = Desbloquear
Uncategorizedcategories = Categorías_sen_categoría, Categorías_non_categorizadas
Uncategorizedimages = Imaxes_sen_categoría
Uncategorizedpages = Páxinas_sen_categoría
Uncategorizedtemplates = Modelos_sen_categoría
Undelete = Restaurar
Unlockdb = Abrir_a_base_de_datos
Unusedcategories = Categorías_sen_uso, Categorías_non_utilizadas
Unusedimages = Ficheiros_sen_uso, Imaxes_sen_uso, Ficheiros_non_usados, Imaxes_non_usadas
Unusedtemplates = Modelos_non_usados, Modelos_sen_uso
Unwatchedpages = Páxinas_sen_vixiar, Páxinas_non_vixiadas
Upload = Subir, Cargar
UploadStash = Ficheiros_agochados, Arquivos_agochados, Subidas_agochadas
Userlogin = Iniciar_sesión, Iniciar_a_sesión, Acceder_ao_sistema, Acceder_ó_sistema
Userlogout = Saír_ao_anonimato
Userrights = Dereitos_de_usuario
Version = Versión
Wantedcategories = Categorías_requiridas
Wantedfiles = Ficheiros_requiridos
Wantedpages = Páxinas_requiridas, Ligazóns_rotas
Wantedtemplates = Modelos_requiridos
Watchlist = Lista_de_vixilancia
Whatlinkshere = Páxinas_que_ligan_con_esta, O_que_liga_aquí
Withoutinterwiki = Sen_interwiki, Sen_interwikis
AbuseLog = Rexistro_de_abusos
AbuseFilter = Filtro_de_abusos
AdminLinks = Ligazóns_de_administración
ApprovedRevs = Aprobación_de_revisións
ArticleFeedbackv5 = Avaliación_de_artigos_v5
PrintVersion = Versión_para_impresión
CategoryTree = Árbore_de_categorías
CentralAuth = Autenticación_central
MergeAccount = Fusionar_contas
GlobalGroupMembership = Dereitos_globais
GlobalGroupPermissions = Permisos_de_grupo_globais
WikiSets = Configuracións_do_wiki
GlobalUsers = Usuarios_globais
CentralNotice = Aviso_central
CentralNoticeBanners = Carteis_do_aviso_central
CentralNoticeLogs = Rexistro_do_aviso_central
NoticeTemplate = Modelo_de_aviso
CheckUser = Verificador_de_usuarios
CheckUserLog = Rexistro_de_verificación_de_usuarios
Cite = Cita, Citar
CloseWiki = Pechar_o_wiki
Code = Código, Revisión_do_código
Book = Libro, Colección
CommunityVoice = Voz_comunitaria
Configure = Configurar
Extensions = Extensións
ViewConfig = Ver_a_configuración
RequestAccount = Solicitar_unha_conta
ConfirmAccounts = Confirmar_a_conta
UserCredentials = Credenciais_de_usuario
Contact = Contactar, Contacto
ContributionHistory = Historial_das_contribucións
ContributionStatistics = Estatísticas_das_contribucions
ContributionTotal = Contribucións_totais
ContributionScores = Puntuación_das_contribucións
ContributionTracking = Seguimento_das_contribucións
Contributors = Colaboradores
CreatePageRedirect = Crear_a_páxina_de_redirección
CreateRedirect = Crear_unha_redirección
ImportCSV = Importar_o_CSV
ImportXML = Importar_o_XML
ViewXML = Ver_o_XML
DeleteBatch = Borrar_en_masa
DisableAccount = Desactivar_a_conta
DisambiguationPages = Páxinas_de_homónimos
DisambiguationPageLinks = Ligazóns_cara_a_páxinas_de_homónimos
Drafts = Bosquexos
Notifications = Notificacións
Editcount = Contador_de_edicións
MyCourses = Os_meus_cursos
ManageCourses = Administrar_os_cursos
Institutions = Institucións
Student = Estudante
Students = Estudantes
Courses = Cursos
EducationProgram = Programa_educativo
Enroll = Inscribirse
Disenroll = Cancelar_a_inscrición
CampusAmbassadors = Embaixadores_do_campus
OnlineAmbassadors = Embaixadores_en_liña
OnlineAmbassadorProfile = Perfil_do_embaixador_en_liña
CampusAmbassadorProfile = Perfil_do_embaixador_do_campus
StudentActivity = Actividade_do_usuario
Articles = Artigos
PendingChanges = Páxinas_revisadas_hai_tempo
ProblemChanges = Cambios_nun_problema
QualityOversight = Revisión_de_calidade
ReviewedPages = Páxinas_revisadas
RevisionReview = Revisión_da_revisión
Stabilization = Estabilización
StablePages = Páxinas_estábeis
ConfiguredPages = Páxinas_configuradas
ReviewedVersions = Versións_revisadas, Versións_estables
UnreviewedPages = Páxinas_non_revisadas
ValidationStatistics = Estatísticas_de_validación
Gadgets = Trebellos
GettingStarted = Primeiros_pasos
GlobalBlock = Bloqueo_global
GlobalBlockList = Lista_de_bloqueos_globais
RemoveGlobalBlock = Desbloqueo_global
GlobalBlockStatus = Lista_branca_de_bloqueos_globais
GlobalUsage = Uso_global
Index = Índice
Interwiki = Interwikis
DeleteThread = Eliminar_o_fío
MoveThread = Mover_o_fío
NewMessages = Mensaxes_novas
SplitThread = Separar_o_fío
MergeThread = Fusionar_o_fío
LogEntry = Entrada_no_rexistro
Maintenance = Mantemento
MapEditor = Editor_do_mapa
MassMessage = Mensaxe_en_masa
MathSearch = Procura_matemática
MathDebug = Depuración_matemática
FormulaInfo = Información_de_fórmula
Uploads = Subidas, Cargas
Nearby = Preto, Cerca
UserProfile = Perfil_de_usuario, Perfil_de_usuaria
MoodBar = Barra_de_humor
NewestPages = Páxinas_máis_novas
Nuke = Eliminar_en_masa
OAuthManageMyGrants = Administrar_as_concesión_de_conta_OAuth
PrefStats = Estatísticas_das_preferencias
RandomPageInCategory = Páxina_aleatoria_na_categoría
RatedPages = Páxinas_valoradas
RatingHistory = Valoración_do_historial
ReaderFeedback = Impresión_do_lector
RefreshSpecial = Actualizar_a_páxina_especial
Renameuser = Renomear_o_usuario, Renomear_usuario, Renomear_a_usuaria, Renomear_usuaria
ReplaceText = Substituír_o_texto, Substituír_texto
SecurePoll = Enquisa_segura
BrowseData = Explorar_os_datos
CreateFilter = Crear_un_filtro
Filters = Filtros
CreateCategory = Crear_categoría
CreateForm = Crear_formulario
CreateProperty = Crear_propiedade
CreateTemplate = Crear_modelo
Forms = Formularios
Templates = Modelos
UploadWindow = Ventá_de_subidas, Xanela_de_subidas
Ask = Preguntar
Browse = Navegar
ExportRDF = Exportar_RDF
PageProperty = Propiedades_da_páxina
Properties = Propiedades
Concepts = Conceptos
SearchByProperty = Procurar_por_propiedades
SemanticStatistics = Estatísticas_semánticas
Types = Tipos
UnusedProperties = Propiedades_sen_uso
WantedProperties = Propiedades_requiridas
SiteMatrix = Wikis_da_Wikimedia, Wikis_Wikimedia
Error404 = Erro404
Translate = Traducir
Magic = Tradución_avanzada
TranslationStats = Estatísticas_da_tradución
Translations = Traducións
LanguageStats = Estatísticas_da_lingua
PageTranslation = Tradución_de_páxinas
ImportTranslations = Importar_traducións
TwnMainPage = Portada
UploadWizard = Asistente_de_subidas, Asistente_de_cargas
UserMerge = Fusionar_o_usuario, Fusionar_usuario, Fusionar_a_usuaria, Fusionar_usuaria
UserOptionStats = Estatísticas_das_opcións_do_usuario, Estatísticas_das_opcións_da_usuaria, Estadísticas_das_opcións_do_usuario, Estadísticas_das_opcións_da_usuaria
WhoIsWatching = Quen_está_vixiando
Hieroglyphs = Xeróglifos