MediaWiki talk:Moodbar-form-title/nl

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Omdat... --> want...008:21, 17 July 2014

Omdat... --> want...

Deze tekst wordt gebruikt bij de knop "Terugkoppeling over het bewerken", aan het eind van de zin "Het bewerken van Wikipedia maakte mij [blij|triest|verward], want...".

Door de oude vertaling "Omdat..." kreeg de rest van de zin een bijzinvolgorde met inversie. Voorbeeld: "ik graag iets bijdraag". Dit zinnetje komt dan in die vorm op de overzichtspagina Speciaal:DashboardTerugkoppeling te staan.

Door het gebruik van "want" verloopt de rest van de zin hoofdzinvolgorde - in het voorbeeld: "ik draag graag iets bij". Dat klinkt veel natuurlijker op die overzichtspagina.

(Daarnaast is het een vervolg van een zin, dus is het beter om geen hoofdletter te gebruiken.)

YewBowman (talk)08:21, 17 July 2014