MediaWiki talk:Notification-bundle-header-page-linked/fr

From translatewiki.net

Contents

Thread titleRepliesLast modified
« insérer » un lien plutôt que le « faire »312:41, 7 July 2016

« insérer » un lien plutôt que le « faire »

Bonjour @Gomoko and Yasten: !

Current translation:

Des liens ont été faits depuis au moins 100 pages vers Google.

I propose:

Des liens vers « Google » ont été insérés sur plus de 99 pages.

Pas d’objection ?

Pols12 (talk)17:01, 6 July 2016

Hi all Yes second form is more understandable but is close to former. Should keep the same limit; why 99 ?

Christian (talk)20:31, 6 July 2016

Oui, «inséré» est sans doute mieux, mais alors peut-être plutôt «dans» que «sur», non?

Sinon, c’est «plus de 100 pages», pas 99 (car en français, «plus» est inclusif, il me semble, donc c’est 100 ou plus).

Gomoko (talk)06:50, 7 July 2016

Done.

I have used « dans » and « plus de 100 pages » (even if I don't think « plus » is inclusive, but it is probably more common to use a round number).

Christian, I had proposed 99 to match with English text.

Pols12 (talk)12:41, 7 July 2016