| action | | translation | "操作" |
|---|
| usage_notes | "AbuseFilter拡張機能によって発動されるものは「対処操作」と訳す。" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| actions | | @alias | "action" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| apr | | translation | "4月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| april | | translation | "4月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| aug | | translation | "8月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| august | | translation | "8月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cancel | | translation | "キャンセル" |
|---|
| usage_notes | "「中止」と訳すとabortと重複するため避ける" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| categories | | @alias | "category" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| category | | translation | "カテゴリ" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| contribs | | @alias | "contribution" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| contribution | | translation | "投稿記録、投稿" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| contributions | | @alias | "contribution" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dec | | translation | "12月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| december | | translation | "12月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| default | | translation | "既定、既定値" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| draft | | translation | "下書き" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drafts | | @alias | "draft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| email | | translation | "メール、メールを送信する" |
|---|
| usage_notes | "* 電子メール、Eメールなどと訳さない
* 後続のaddressが省略され、メールアドレスと訳したほうがいい場合もある" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| emailed | | @alias | "email" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| emailing | | @alias | "email" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| emails | | @alias | "email" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| export | | translation | "書き出し" |
|---|
| usage_notes | "「書き出し」と訳すよう合意されている。他では「エクスポート」と訳されることが多いが、訳語の変更は合意されていない。" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| exported | | @alias | "export" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| exporting | | @alias | "export" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| exports | | @alias | "export" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| feb | | translation | "2月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| february | | translation | "2月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| font | | translation | "フォント" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| fri | | translation | "金" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| friday | | translation | "金曜日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| global rename | | translation | "利用者名変更" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| global renames | | @alias | "global rename" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| global renaming | | @alias | "global rename" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| grants | | translation | "権限群" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| group | | translation | "グループ" |
|---|
| usage_notes | "Translate拡張機能のmessage groupのみ「メッセージ群」と訳す。(messageが省略される場合がある)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| groups | | @alias | "group" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| import | | translation | "取り込み" |
|---|
| usage_notes | "「取り込み」と訳すよう合意されている。他では「インポート」と訳されることが多いが、訳語の変更は合意されていない。" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| imported | | @alias | "import" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| importing | | @alias | "import" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| imports | | @alias | "import" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| invalid | | translation | "無効な" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| jan | | translation | "1月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| january | | translation | "1月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| json | | translation | "JSON" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| jul | | translation | "7月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| july | | translation | "7月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| jun | | translation | "6月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| june | | translation | "6月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| log | | translation | "記録" |
|---|
| usage_notes | "「log in」などの文脈の場合は「ログイン」と訳す。" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| logs | | @alias | "log" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mar | | translation | "3月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| march | | translation | "3月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| may | | translation | "5月" |
|---|
| usage_notes | "月の名前ではなく、助動詞の場合は文脈に合わせて訳す" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentor | | translation | "指導役" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentors | | @alias | "mentor" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| minor edit | | translation | "細部の編集" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| minor edits | | @alias | "minor edit" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mon | | translation | "月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| monday | | translation | "月曜日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| nov | | translation | "11月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| november | | translation | "11月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| oct | | translation | "10月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| october | | translation | "10月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| optional | | translation | "省略可能、任意" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| preference | | translation | "個人設定" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-08-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| preferences | | @alias | "preference" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-08-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| prefix | | translation | "接頭辞" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| prefixed | | @alias | "prefix" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| prefixes | | @alias | "prefix" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| prefixing | | @alias | "prefix" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reference | | @alias | "references" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| references | | translation | "脚注, 参考文献, 出典" |
|---|
| usage_notes | ""Citation" の意味でない場合 (文字参照など) は「参照」と訳す" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| remove | | translation | "除去" |
|---|
| usage_notes | "deleteと区別するため「削除」と訳さない" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| removed | | @alias | "remove" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| removes | | @alias | "remove" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| removing | | @alias | "remove" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revert | | translation | "差し戻し" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reverted | | @alias | "revert" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reverting | | @alias | "revert" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reverts | | @alias | "revert" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revision | | translation | "版" |
|---|
| usage_notes | "ソースコードのバージョン管理、CodeReview、RevisionSlider拡張機能の文脈では「リビジョン」" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revisions | | @alias | "revision" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| right | | translation | "権限" |
|---|
| usage_notes | "「左右」の文脈で使用されているときは「右」と訳す。
ライセンスの文脈で使用されているときは「権利」と訳す。" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rights | | @alias | "right" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rollback | | translation | "巻き戻し" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sat | | translation | "土" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| saturday | | translation | "土曜日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| section | | @alias | "sections" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sections | | translation | "節" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sep | | translation | "9月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| september | | translation | "9月" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| skin | | translation | "外装" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| skins | | @alias | "skin" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subcategories | | @alias | "subcategory" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subcategory | | translation | "下位カテゴリ" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subpage | | translation | "下位ページ" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subpages | | @alias | "subpage" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sun | | translation | "日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sunday | | translation | "日曜日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| temporary account | | translation | "臨時アカウント" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| temporary accounts | | @alias | "temporary account" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| thu | | translation | "木" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| thursday | | translation | "木曜日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tue | | translation | "火" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tuesday | | translation | "火曜日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| undo | | translation | "取り消し、元に戻す" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| undone | | @alias | "undo" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| user | | translation | "利用者" |
|---|
| usage_notes | "* ユーザーインターフェイス (UI)、ユーザー体験 (UX) などの例外がある。
* データベースサーバーなど他のソフトウェアの文脈の場合は「ユーザー」と訳す。" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| username | | translation | "利用者名" |
|---|
| usage_notes | "データベースサーバーなど他のソフトウェアの文脈の場合は「ユーザー名」と訳す。" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| usernames | | @alias | "username" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| users | | @alias | "user" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| vandalism | | translation | "荒らし" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| variant | | translation | "言語変種" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| variants | | @alias | "variant" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wed | | translation | "水" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wednesday | | translation | "水曜日" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wiki | | translation | "ウィキ" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wikidata | | translation | "ウィキデータ" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wikis | | @alias | "wiki" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wikitext | | translation | "ウィキテキスト" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
