Project:Translator

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Translators can edit system messages and work on the localisation of any supported product. There are 8336 translators at translatewiki.net, an automatically updated list of them can be found here.

Prerequisites (DO THIS FIRST - IT SAVES EVERYONE'S TIME!)

  • On this page you can request rights to contribute to the localisation for any supported product.
  • Make sure you are logged in.
  • Make sure you have a user page, preferably with some useful information on it, like which language(s) you will be working on, and a link to the user page in your main wiki, or another location where you can be reached.
  • Consider confirming your e-mail address.
  • New requests are at the top of the page. Please indicate the language you would like to translate into.
  • After you have translator rights, you can add your name to the portal of your language.
  • You only need to get translator rights once. When you are a translator for one language, you are able (and allowed if you understand the language) to translate in other languages as well.


add a new request


Contents

Thread titleRepliesLast modified
{{LanguageHeader|mr}}110:35, 3 February 2016
{{LanguageHeader|hi}}110:54, 25 January 2016
{{LanguageHeader|lki}}215:09, 22 January 2016
{{LanguageHeader|hu}}114:18, 14 January 2016
{{LanguageHeader|my}}116:19, 10 January 2016
{{LanguageHeader|id}}116:41, 7 January 2016
{{LanguageHeader|si}}312:11, 29 December 2015
{{LanguageHeader|fax}}319:15, 27 December 2015
{{LanguageHeader|br}}109:08, 23 December 2015
{{LanguageHeader|id}}116:02, 17 December 2015
{{LanguageHeader|ast}}114:23, 17 December 2015
{{LanguageHeader|wuu}}111:37, 13 December 2015
{{LanguageHeader|scl}}108:50, 12 December 2015
{{LanguageHeader|ur}}116:49, 11 December 2015
{{LanguageHeader|smj}}109:35, 4 December 2015
{{LanguageHeader|ko}}114:40, 2 December 2015
{{LanguageHeader|cs}}110:33, 30 November 2015
{{LanguageHeader|es}}419:19, 25 November 2015
{{LanguageHeader|he}}209:13, 24 November 2015
{{LanguageHeader|tt}}515:50, 22 November 2015
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page

{{LanguageHeader|mr}}

I would like to help translating to Marathi articals

Cherishsantosh (talk)10:26, 3 February 2016

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 10:35, 3 February 2016
 

{{LanguageHeader|hi}}

I would like to translate offline.

Sfic (talk)10:49, 25 January 2016

Done Done

\m/etalhead 10:54, 25 January 2016
 

{{LanguageHeader|lki}}

I would like to help translating to laki (له کی )

Lakzon (talk)19:53, 9 December 2015

Info You already have translator rights (log entry).

\m/etalhead 20:02, 9 December 2015

thank you so much my friend.... but when our wiki page reead in rtl format????and when laki use in wiki interface language? thank you ...

Lakzon (talk)15:09, 22 January 2016
 
 

{{LanguageHeader|hu}}

I would like to help translating to Hungarian.

Bencoke (talk)14:14, 14 January 2016

{{LanguageHeader|my}}

I would like to help translating to Myanmar.

Dr Lotus Black (talk)16:07, 10 January 2016

{{LanguageHeader|id}}

I would like to help translating inaturalist.com from english to Bahasa Indonesia

Arief16:36, 7 January 2016

{{LanguageHeader|si}}

I would like to help translating to Sinhala.

Randeerjayasekara (talk)06:11, 7 November 2015

Info You already have translator rights (log entry).

\m/etalhead 08:48, 7 November 2015

I can't login with with my renamed User:Name , but when I tried to login with (User:اسد علي) it successfylly logged in me, now I want that why I am not being logging in with my renamed User:Name, i.e (User:JogiAsad) ([1]).... and here my sign user name is also previous this اسد علي (talk)

اسد علي (talk)04:01, 29 December 2015

By moving your userpage, the username is not really changed. Please ask a staff member at Support for an user renaming. Thanks.

\m/etalhead 12:11, 29 December 2015
 
 
 

{{LanguageHeader|fax}}

I would like to request translator rights for the Fala language Wikipedia.

Katxis (talk)17:43, 27 December 2015

Info You already have translator rights (log entry).

\m/etalhead 18:02, 27 December 2015

I am trying to find the messages I have to translate into Fala but I caannot find that language option in here.

Katxis (talk)18:10, 27 December 2015

Please ask at Support for your requested language. Thanks.

\m/etalhead 19:15, 27 December 2015
 
 
 

{{LanguageHeader|br}}

I would like to help translating to brazilian portuguese.

Raphaelras (talk)08:57, 23 December 2015

{{LanguageHeader|id}}

I would like to help translating to [id] Indonesian – Bahasa Indonesia

Zhoelyakin (talk)15:59, 17 December 2015

{{LanguageHeader|ast}}

Hi, I'm member of Softastur an association which translates only free (as freedom) software into Asturian language, and I would like to become a TranslateWiki translator.

Thank you.

Enolp (talk) 14:15, 17 December 2015 (UTC)

Enolp (talk)14:15, 17 December 2015

{{LanguageHeader|wuu}}

I would like to help translating to Wuu Chinese.

飞舞回堂前 (talk)11:09, 13 December 2015

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 11:37, 13 December 2015
 

{{LanguageHeader|scl}}

I want to add Shina Language here. I need your help, how can I add a language here? Khesrawkakakhail (talk) 21:23, 11 December 2015 (UTC)

Khesrawkakakhail (talk)21:23, 11 December 2015

Please ask at Support for your requested language. Thanks.

\m/etalhead 08:50, 12 December 2015
 

{{LanguageHeader|ur}}

i can speak urdu language and i can cotrbue to Balti language but that is not present here how can i get this language?

محمد افضل (talk)16:36, 11 December 2015

Please ask for Balti at Support. Thanks.

\m/etalhead 16:49, 11 December 2015
 

{{LanguageHeader|smj}}

I would like to help translating to Lule Saami. I have created a portal for the language, as well as requested a translation project for it, in support.

Gadnihasj (talk)09:17, 4 December 2015

{{LanguageHeader|ko}}

I would like to translate to Korean (ko).

고솜 (talk)13:50, 2 December 2015

{{LanguageHeader|cs}}

Hi, i'd like to translate to Czech (cs). Thanks

Zbycz (talk)10:27, 30 November 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 10:33, 30 November 2015
 

{{LanguageHeader|es}}

I would like to help translating to Spanish, because I used the Mantis Bug Reporter system and I have seen that some strings could have better translations.

Regards! -Eugenio "Ryo567" Martínez

Ryo567 (talk)15:12, 25 November 2015

You don't need to make further requests.

\m/etalhead 16:10, 25 November 2015

What do you mean, is due to the email I sent? I didn't know that you manage both ways of requests. So, did you accept me?

Ryo567 (talk)18:36, 25 November 2015

You can start translating Mantis without requesting rights again.

\m/etalhead 19:00, 25 November 2015

Oh, okay! Thanks!

Ryo567 (talk)19:19, 25 November 2015
 
 
 
 

{{LanguageHeader|he}}

I would like to help translating to Hebrew.

Geagea (talk)07:11, 24 November 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 08:50, 24 November 2015

Thanks

Geagea (talk)09:13, 24 November 2015
 
 

{{LanguageHeader|tt}}

I would like to help translating to Tatar (tt) ...

Frhdkazan (talk)16:42, 21 November 2015

Info You already have translator rights (log entry).

\m/etalhead 16:53, 21 November 2015

Please advise where I can find Wikimedia User Interface elements for translation into Tatar (like left-side menu in Meta etc.)? Thank you.

Frhdkazan (talk)18:17, 21 November 2015

Append uselang=qqx to the URL to get the respective message names, for example (edit) is MediaWiki:Edit/tt.

\m/etalhead 18:36, 21 November 2015

Dear Sirs, Thank you for the hint above.

I noted that most of translatewiki.net UI related taglines seem to get accepted by the system, but

(1) there are some challanges related to MediaWiki:Faq/tt-latn & MediaWiki:Faq/tt-cyrl.

And I also noted that (2) my Wikipedia and/or Meta-Wiki related UI translations get saved MediaWiki:Abusefilter-revert-reasonfield/tt-latn, but are not reflected in respective projects meta:MediaWiki:Abusefilter-revert-reasonfield/tt-latn.

Please advise on how I could resolve these issues. Thank you in advance.

Frhdkazan (talk)15:14, 22 November 2015

Last night, the translation updater bot was not running. When your changes aren't taken over in a few days, report this issue in Phabricator's Maniphest.

\m/etalhead 15:50, 22 November 2015
 
 
 
 
 
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page