Project:Translator

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Translators can edit system messages and work on the localisation of any supported product. There are 7204 translators at translatewiki.net, an automatically updated list of them can be found here.

Prerequisites (DO THIS FIRST - IT SAVES EVERYONE'S TIME!)

  • On this page you can request rights to contribute to the localisation for any supported product.
  • Make sure you are logged in.
  • Make sure you have a user page, preferably with some useful information on it, like which language(s) you will be working on, and a link to the user page in your main wiki, or another location where you can be reached.
  • Consider confirming your e-mail address.
  • New requests are at the top of the page. Please indicate the language you would like to translate into.
  • After you have translator rights, you can add your name to the portal of your language.
  • You only need to get translator rights once. When you are a translator for one language, you are able (and allowed if you understand the language) to translate in other languages as well.


add a new request


Contents

Thread titleRepliesLast modified
{{LanguageHeader|ur}}115:05, 1 March 2015
{{LanguageHeader|fr}}115:14, 15 February 2015
{{LanguageHeader|zh-hant}}118:08, 12 February 2015
{{LanguageHeader|uz}}108:38, 6 February 2015
{{LanguageHeader|bgn-bcc}}317:51, 4 February 2015
{{LanguageHeader|dar}}115:10, 4 February 2015
{{LanguageHeader|gl}}108:57, 3 February 2015
{{LanguageHeader|en-gb}}109:05, 21 January 2015
{{LanguageHeader|fi}}219:12, 20 January 2015
{{LanguageHeader|uk}}223:03, 19 January 2015
Admin rights409:30, 6 January 2015
{{LanguageHeader|id}}113:21, 21 December 2014
{{LanguageHeader|sdh}}110:32, 12 December 2014
{{LanguageHeader|hi}}215:22, 8 December 2014
{{LanguageHeader|pt-br}}119:33, 5 December 2014
{{LanguageHeader|sv}}115:59, 3 December 2014
{{LanguageHeader|be}}112:51, 2 December 2014
{{LanguageHeader|dv}}109:07, 30 November 2014
{{LanguageHeader|bg}}113:36, 27 November 2014
{{LanguageHeader|aeb}}214:18, 24 November 2014
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page

{{LanguageHeader|ur}}

I would like to help translating MediaWiki Messages to Urdu.

عثمان خان شاہ (talk)14:51, 1 March 2015

{{LanguageHeader|fr}}

I would like to help translating Mediawiki message into French.

Totodu74 (talk)15:09, 15 February 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 15:14, 15 February 2015
 

{{LanguageHeader|zh-hant}}

I would like to help translating to Traditional Chinese, Chinese (Taiwan), Classical Chinese.

RalfX (talk)17:54, 12 February 2015

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 18:08, 12 February 2015
 

{{LanguageHeader|uz}}

I'd like to get the "offline" right. Thanks.

6ahodir (talk)23:12, 5 February 2015

Done Done

\m/etalhead 08:37, 6 February 2015
 

{{LanguageHeader|bgn-bcc}}

Hello! I would like to help translating to the Western and Southern Balochi languages

Baloch Afghanistan (talk)14:53, 4 February 2015

You don't need to make further requests for other languages.

\m/etalhead 15:08, 4 February 2015

Спасибо большое! понял, больше не буду попросить.

Baloch Afghanistan (talk)17:41, 4 February 2015
 

Это означает что, я большое не могу здесь переводить, это хорошо . без проблема, у меня тоже не плохо. Удачи вам.

Baloch Afghanistan (talk)17:51, 4 February 2015
 
 

{{LanguageHeader|dar}}

I would like to help translating to Dargin languge

Саадула 2015 (talk)09:53, 5 January 2015

{{LanguageHeader|gl}}

I would like to help translating to Galician. --Norrin strange (talk) 07:13, 3 February 2015 (UTC)

Norrin strange (talk)07:13, 3 February 2015

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 08:57, 3 February 2015
 

{{LanguageHeader|en-gb}}

I would like to help translating or fixing small technical errors, in various languages. I'm one of the community liaisons for the WMF (currently working with the Collaboration team, on Flow and Echo and similar), and I occasionally notice small errors that I can fix in various translations. Thanks.

Quiddity (talk)23:54, 20 January 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 09:05, 21 January 2015
 

{{LanguageHeader|fi}}

I would like to help translating to Finnish. As a global renamer I am particularly interested in translating messages used in GlobalRenameRequest tools.

Ejs-80 (talk)18:49, 20 January 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 18:56, 20 January 2015

Thank you!

Ejs-80 (talk)19:12, 20 January 2015
 
 

{{LanguageHeader|uk}}

I would like to help translating to...

Ukrainian and Russian languages.

Nickispeaki (talk)03:22, 19 January 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 08:36, 19 January 2015

Thank you! ;-)

Nickispeaki (talk)23:03, 19 January 2015
 
 

Admin rights

I would like to get admin rights here in order to maintain pywikibot Translation. I am pywikibot developer have found out, that some translations are wrong and have to be deleted here.

Xqt (talk)12:31, 3 January 2015

Please wait for the community's opinion.

\m/etalhead 12:57, 3 January 2015
 

Xqt, wrong in what way? We usually delete only the translations which have to be removed from the repository as well, e.g. because they're in the wrong language. If this is the case you have in mind, I'll flag you, so that it's easier to coordinate with your merges on the repo.

Nemo (talk)19:58, 5 January 2015

Normally if I find wrong translations for pywikibot I revert or fuzzify them. On the other hand we have some entities which are more L10N than i18n and lead to misfunctions of the bots. In this case it's better to delete them from the repository.

Xqt (talk)09:09, 6 January 2015

Done

Nemo (talk)09:30, 6 January 2015
 
 
 

{{LanguageHeader|id}}

I would like to help translating to X's tools into Indonesian. Regards --Beeyan (talk) 13:04, 21 December 2014 (UTC)

Beeyan (talk)13:04, 21 December 2014

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 13:21, 21 December 2014
 

{{LanguageHeader|sdh}}

Hi! Please i need translation right for Southern Kurdish!

Kurdbuddha (talk)09:53, 12 December 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 10:32, 12 December 2014
 

{{LanguageHeader|hi}}

Edited by author.
Last edit: 05:28, 13 September 2014

hi-हिन्दी

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 14:43, 22 July 2013

दैलेख जिल्ला

 
 

{{LanguageHeader|pt-br}}

I would like to help translating to Brazilian Portuguese

Mordecool (talk)19:17, 5 December 2014

{{LanguageHeader|sv}}

I would like to help translating to swedish.

Albinomamba (talk)15:37, 3 December 2014

{{LanguageHeader|be}}

I would like to help translating to Belarusian(be)

Alex73 (talk)12:47, 2 December 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 12:51, 2 December 2014
 

{{LanguageHeader|dv}}

I would like to help translating to Divehi (dv). Thanks,

Glaisher (talk)08:57, 30 November 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 09:07, 30 November 2014
 

{{LanguageHeader|bg}}

I would like to help translating to Bulgarian. Thanks.

ShadeOfGrey (talk)13:34, 27 November 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 13:36, 27 November 2014
 

{{LanguageHeader|aeb}}

Could you please Add Tunisian Arabic (code ISO 639-3 aeb) to the list of supported languages projects so that I can translate the Wikipedia.

Csisc17:45, 1 August 2011

Done Done Welcome! Please consider confirming your e-mail address.

Which script will you be localising in? Arabic or Latin? In case of Latin: what is the preferred fallback language and what are the additional preffered helper languages?

Siebrand09:35, 15 August 2011

Well, I'm translating projects to Tunisian now, so I think I can answer the question. We are using Latin script, for the best fallback language, it's French, for additional preferred helper languages, it's Moroccan, Algerian and Maltese.

Also, please fix the name of the language, it's Tounsi (not زَوُن)

Thanks very much.

GeekEmad (talk)14:18, 24 November 2014
 
 
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page