FuzzyBot überlisten

Hi, irgendwie brauchen wir bei den folgenden Nachrichten Pt-log-moveok und Pt-log-movenok keine Genderunterstützung. Ist die Übersetzung fuzzybotfähig und gleichzeitig in der Ausgabe schick zu lesen? Grüße --kgh 10:01, 28 June 2010 (UTC)

Ich glaube eher, das vor der Systemnachricht der Benutzer steht, da die Systemnachrichten auf Special:Log/pagetranslation verwendet werden. Ich habe mich mal versucht. Bei Pt-log-movenok ist dies aber für mich gerade schwierig, da ich keinen passenden Satzbau hinbekomme.

Super, vielen Dank für Deine Hilfe! Ich glaube das mit dem „Gendern“ hatte ich noch nicht ganz, bzw. überhaupt nicht kapiert. :-( Allmählich sehe ich aber Licht am Ende des Tunnels. Apropos, Dein Text ist doch schick. Grüße von --kgh 14:34, 28 June 2010 (UTC)

Ich glaub, dem FuzzyBot ist das relativ egal, ob da nun Gender drin ist oder nicht, es ist nur so, das bei fehlendem Plural die Nachricht als veraltet gilt. Gender ist mein ich optional, da es in vielen Sprachen nicht benötigt wird. Allerdings müsste man vielleicht auch mal schauen, Gender in weiteren Logeinträgen möglich zu machen, denn wenn ich EugeneZelenko richtig verstanden habe, wird dies in allen slawischen Sprachen benötigt.