Portal:Ja/Translation Guideline/MediaWikiいったん白紙化しましょう

transwiki

「ウィキ間移動」のほうが直感的に理解でき、よいと思います。

skin

単に「スキン」よりは「外装」のほうが理解しやすいと思います。

• transwiki については、おそらくすでに「ウィキ間移動」に統一されています（先ほど残っていた一つを変更しました）。
• skin については、詳しくはまだ調べていませんが、まだかなり混在しているようです。グーグルで「スキン site:translatewiki.net」「外装 site:translatewiki.net」と検索すると見つかります。個人的にはMediaWikiについては「外装」に統一してしまっていいかと思います。

遅いお返事ですみません。

ところで、このスレッドを含むこの議論ページは1年近く不活発であり、このガイドライン自体が事実上廃案に近いので、関連する話題であっても、別スレッドを立てられたほうがいいかと思います。スレッド前半の古い議論と混在して見通しがよくないためです。現状ですと、Portal talk:Ja/MediaWiki/Feedbackのほうが報告場所としてはいいような気がします（このスレッドなどに過去の議論があることは言及していただけるとありがたいですが）。