Portal:Ja/Translation Guideline/MediaWikiいったん白紙化しましょう

「最初に」とか「一般的な指針」、あと記号やマジックワード関連はたたき台にできると思いますが、単語対応表などは見直すべきだと思います。全てを白紙化するのは結構面倒な気がしますが、悲惨な翻訳を招いた原因のとこなどはばっさりと削ってゼロからやり直したほうが良いんじゃないでしょうか。

すべてを白紙化すべき、とは思いません。現状では、どの部分が問題視されているのかわかりにくいので、見直すべきとお考えの部分に「Template:要検討範囲」のような形でハイライトを当てて議論対象とするのが建設的であろうと思います。単語対応表も、これは改定すべきと思う用語の備考欄に「要検討（＋理由または対案）」などのようにわかりやすく書いていただくのがよいと思います。

上のコメントは私が投稿したものです。ログインしたつもりで投稿しましたがIPのままになっていました。すみません。