章节 和 段落 的区分与统一
Fragment of a discussion from Portal talk:Zh/LiquidThreads
支持扩宽思路。我的理解是section是各级标题(纳入目录)的区域,paragraph是开头空两格的非目录段落。具体对应语文标准未研究过。
确实“章节”是指两个概念,只是经常合称。“分节”和“部分”好像太模糊了。chapter不知道被用在哪里,需要新的对应还是合用一词。
感觉直接用“章节”也可以,“章”中可以包含“节”,而编辑“章”时自然能编辑里面的“节”。只是“添加章节”这类用法会有些模糊,因为只有章而无节,不知道能否自然忽略。
以及,“分节”的字典释义包括“[subchapter]∶[如法规等]一章内的分节”,更像是“节”而非“章”,应该不适合用在section。