A step forward in the internationalization of very common templates

Fragment of a discussion from Support
Jump to: navigation, search

Sounds like a good idea, we can use the WikimediaMessages extension which contains i18n of global groups and other WMF-specific messages.

SPQRobin (talk)15:14, 12 February 2012

Can we go for it, then? :) Thanks.

Dferg (talk)13:44, 2 March 2012

Which of them?

Тест (talk)16:39, 2 March 2012
 

when the templates selected are the ones that are used over and over again on many projects, it may make sense to have them packaged so that they can be used on external Wikis as well. Thanks,

GerardM (talk)04:08, 3 March 2012

My main concern is not to make them avalaible for external wikis as well which is also good; but to centralize the translation of the template here. Can we start with "Done" & "Not done", for example? Regards.

Dferg (talk)01:12, 11 March 2012

translatewiki.net is not for translating content. I wouldn't like to have this in translatewiki. I'd like directions for solutions involving the Translate extension to focus on having the functionality in Commons itself.

Siebrand09:53, 11 March 2012

Having this at translatewiki might serve better than having this at commons. For new/small projects, it can be tough to understand/implement wikisyntax. Being able to translate templates without getting into the wikisyntax would be helpful for such projects. However, starting along this path may make translatewiki more of a GUI editor for templates than internationalization. Since a GUI editor for mediawiki is already under development, this might be a redundant step (even though, as I said, more useful than at commons).

सिद्धार्थ घई (talk)13:30, 11 March 2012

I think you may be missing my point: I stated: Not going to happen.

Siebrand00:14, 12 March 2012

I ask you to reconsider the idea, at least for Wikimedia as per this reply from SPQRobin and others. It's not only for commons. I think it'd be a useful move. See also bug #35332 for issues regarding your proposal with the translation extension. Regards.

Dferg (talk)22:08, 19 March 2012

I feel that translation of these templates would be more suitable to happen somewhere inside WMF, maybe meta or commons?

Nike (talk)10:46, 27 March 2012

And would it be possible then to use the message everywhere? - We're just asking to create the text (such as "Done") and translate it on as much languages as possible. Regards.

Dferg (talk)14:04, 11 May 2012

It would need more work to make it usable everywhere.

Nike (talk)19:41, 13 June 2012

Perhaps a first step is to draw a list of the words to be translated; such a list could be inspired from (a subset of) the Swadesh lists and from various translations on Meta and Commons.

Perhaps also it is a good idea of creating an extension similar to "Wikimedia messages" with very common words (called "CommonWords"?) with frequent words and an extensive qqq explanation to clearly define each word and avoid mistranslations.

Seb35 (talk)11:31, 2 August 2012

What do you mean with "words"? Not lego messages I hope, perhaps most common single-word templates? I don't know if that's it. Probably the first thing to do would be a check of what templates have the biggest amount of interwikis across all projects.

Nemo (talk)12:03, 2 August 2012