About [[Kiwix:Ui.messages.indexing/en]]

Then it is a verb. "(The software is currently) Indexing" or building index.

Nike13:09, 2 September 2011

Perhaps adding three dots after the word would clarify it?

Nike13:10, 2 September 2011

done.

Kelson11:12, 4 September 2011