Can we translate "weeks" here? Some translators do it, others do not.
No, we cannot. See also: Thread:Support/About_MediaWiki:Apihelp-query+checkuser-param-timecond/ksh_(2) and MediaWiki:Apihelp-query+checkuser-param-timecond/qqq.