About [[MediaWiki:Moodbar-privacy/en]]
Fragment of a discussion from Translating talk:MediaWiki
According to the documentation, $1 is a link with the anchor text "terms", so as far as the translation is concerned, it's simply the word "terms".
I changed my translation to read "By submitting, you agree that your contribution will be used publically under these $1."