Should this message group be moved from MediaWiki extension to tsint?
Imho, eventually, yes. However that does require changes to the Citegen tool (using the new methods etc.)
Can you contact the dev to make those changes?