A JIRA task has been filed to properly implement plurals in i18n framework.
http://mifosforge.jira.com/browse/MIFOS-4946
Excellent progress, Jasmine. Thanks.