Color code altered despite unaltered editing selection.

OPEN This issue is open, waiting for action

In the AJAX editor, when a message class is selected, say "untranslated", editing of a message has begun but the message was neither saved nor left, and then another message class is selected, say "all", a warning message is shown via an alert subwindow, and the user is asked to either "stay on the page" or not. Before choosing to stay, the selected yet unconfirmed message class is color coded as if it was already selected. That remains so, even if the user chooses to stay with the previous selection.

Even worse - although the selection is remained, the user is from now on alterted when klicking the current but not color coded selection.

I assume, the order of performing the steps in switching / retaining / color coding / noting / keeping the current selection needs to be different from now.

This should be confirmed as an issue, and reported in Phabricator.