Obsuser and his translations

Fragment of a discussion from Support
Jump to navigation Jump to search

Hi Nike, I would like to know the status of this request. His behavior has not changed, plus he got a global lock on all WMF projects (https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAuth/Obsuser).

The most recent example of his circus is the nonsense machine translation: https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Currentrev-asof/sr-ec&diff=9929591&oldid=9929372

He translates literally, unnaturally and unreasonably.

And in our case, it is necessary to translate so that the translation is in the spirit of the language into which it is translated, as well as that the translation coincides as much as possible with the original.

Kizule (talk)21:26, 11 March 2021