Isn't much simpler solution just to add PLURAL for all languages regardless of which argument passed to language?