This is a known issue in Special:ImportTranslations. I've made Niklas aware of this 9 Feb 2010, and logged it as an high priority issue. Apparently no one has yet had the time to look into it. Patches welcome.
Thanks for the comment. I will try to help by playing with Translate extension in my own sytem.