Problem with some translations?

I don't know why they are showing to you as boxes, but it is a MediaWiki core change that changed < and > symbols to unicode symbols (e.g. ⧽) to avoid confusing them as html tags. If those appear in the interface, then something is broken, so it should not matter whether they exist in your fonts or not.