The last untranslated message is missing

When I encounter this bug on Commons, I can usually fix it by opening the last message I translated, add and remove a space (which enables the Save button even though no changes have been made) and then saving.