Translating translatewiki.net itself
Fragment of a discussion from Support/LiquidThreads
Translations of MediaWiki and extensions can be done in the regular way. There is some delay before those translations are applied because they need code deployment (not taken directly from the wiki like in other wikis).
There are some translatewiki.net specific message groups where translations apply right away.