Translation quality policy?

From Support
Jump to navigation Jump to search

Translation quality policy?

Hi, just wondering whether any standard process is in use on this website for handling seriously bad translations especially by editors showing next to no command of the target language. I came across User:Executive's Special:PermanentLink/10178830 Special:PermanentLink/10178832 Special:PermanentLink/10182879 Special:PermanentLink/10182927 Special:PermanentLink/10182962 Special:PermanentLink/10183008 Special:PermanentLink/10183161 Special:PermanentLink/10183516. Do you usually message users' talk pages and could it be worth it? At least why not delete those and many other pages to stop them from appearing in production and to let someone else start from scratch.

Ricordisamoa13:13, 23 November 2021

Parlerò con lui su discord di sta cosa.

Ajeje Brazorf (talk)07:48, 24 November 2021

Grazie, preciso che il mio intento non è incolpare singoli utenti ma indagare una possibile tendenza e cercare soluzioni.

Ricordisamoa19:03, 28 November 2021
 

Yes, this is generally the policy in practice. If a use clearly makes many bad translations, contact them on the talk page. If help is needed from an administrator with revoking translation rights, blocking, or deleting many bad translations, bring it up right here on the Support page.

Amir E. Aharoni (talk)11:18, 28 November 2021

Very helpful Amir. Indeed, while the lack of mandatory reviews is not without merit, cases where volunteers fail to catch mistakes early make it seem like the project has a preference for poor translations over missing ones :(

Ricordisamoa18:56, 28 November 2021