Unnecessary optional string translations

Following a user's report of an incorrect placeholder syntax in a MantisBT string for Russian language, I noticed that this was an optional string which according to the FAQ, should not be translated if unchanged in target language, yet it has actually been "translated" (without modifications) in 9 languages (not counting original English and qqq).

Question, should these unnecessary translations be removed, and if so, how do I do that ?