[Wp/trv]Translation of MediaWiki (most important messages)

From Support
Jump to navigation Jump to search

[Wp/trv]Translation of MediaWiki (most important messages)

Edited by another user.
Last edit: 07:37, 20 November 2020

Hello, we want to translate the content (Wp/trv) of MediaWiki (most important messages).One of the sentences (Content is available under $1 unless otherwise noted.) is not allowed us to publish our translation. And the reason is you do not have permission to edit this page because it contains raw HTML which can be modified to affect all visitors.We would like to know how can we solve this problem?

Mecytan (talk)03:50, 20 November 2020

This is not strictly for Mediawiki as what you wanted is to translate the Wikipedia Incubator for Portal:Trv (Taroko, Seediq): the UI of the wiki effectively comes for Mediawiki (so the Incubator wiki itself does not allow modifying it locally), but this could have happened for other projects as well. You have two solutions:

  • contact a local wiki adminsitrator to make a change for you (it will be kept specifically on that wiki by adding another level of protection that will block reimports from Translatewiki.net, where it may be translated differently in a more generic version not specific to Wikimedia).
  • or find the relevant message on this Translatewiki: if you can't edit it here, then propose the translation to this Support, and an admin will submit it for you: please link the message

I've try to locate it, and found 4 resources (here in English, two for MediaWiki itself (they must be generic):

and two for Wikimedia-specific contents:

Note that the reason given ("raw HTML") is not relevant as there's no raw HTML in fact. But that protection was required for legal reasons, because these messages are required on many pages (for legal reasons) and they must not be altered without careful check and approval by site admins.

So you have to give the translated text to put into

Verdy p (talk)07:43, 20 November 2020
 

@Mecytan: If you want to add the translations here in translatewiki please post your translations here. I will add them for you.

Raymond09:50, 21 November 2020

@Raymond: Thanks for your help. The translation is "Rahuq nan ii o niqan kingal duri pgkla, aji saw kiya do ruwan ruwahan patas dmuuy kana $1 gaya mgay biyax kklawa." Please help us to add the content.

Mecytan (talk)13:15, 21 November 2020

I have created MediaWiki:Copyright/trv for you. Please check the content. If you need further help please add the message name and the translation here.

Raymond17:47, 21 November 2020