Localisation update running a bit slow
The english original message was changed after the last software update (and then you changed that message to the new english message). Changing of an english message stops the update of that message for all languages, because you can have problems with new or changed parameter, plural support and so on. You have to wait for the next big software update.
@Nike: You have to look into the right branch.