"Constrains"

I believe the word "constrains" in:

• Shapado:Layouts-layouts.manage.constrains/en (Requirements)
• Shapado:Manage-admin.manage.properties.constrains.reputation constrains subtitle/en (List of reputation requirements for each action)
• Shapado:Manage-admin.manage.properties.constrains.title/en (Requirements)

is a typo and should be "constraints". Regarding what is meant, are these meant to be "requirements"/"requisites" necessary for the user to perform an action?

Hi Hamilton, I have interpreted this as a limitation because of requirements/prerequisites. Cheers --kgh 12:10, 25 June 2010 (UTC)

Yes. My difficulty with "constraints" is that a direct translation does not get us there. So, I need another term. For example, I've translated the second message as "List of reputation requirements for each action". In other words, x reputation points are required in order to do y, which seems to tie in with other material in the messages. But, is that what this means?

 Done I've changed the three occurances to "requirements".

Thanks for sorting this out, Siebrand. I just made the amendments to de. Cheers --kgh 18:13, 25 June 2010 (UTC)