"Constrains"
Fragment of a discussion from Translating talk:Shapado
Hi Hamilton, I have interpreted this as a limitation because of requirements/prerequisites. Cheers --kgh 12:10, 25 June 2010 (UTC)
kgh
Yes. My difficulty with "constraints" is that a direct translation does not get us there. So, I need another term. For example, I've translated the second message as "List of reputation requirements for each action". In other words, x reputation points are required in order to do y, which seems to tie in with other material in the messages. But, is that what this means?