de-formal?

That'd be correct. But here's another issue. I think that Rails i18n might have a hard time understanding it. I'd hold off on the formal localisation for now. I'll look into it, but with a low priority.

Thanks for your info. I just posted a link to this discussion on DE to let others know. Cheers --kgh 10:56, 12 June 2010 (UTC)