אשמח אם תסביר לי מעט על המיזם

אשמח אם תסביר לי מעט על המיזם

שלום אמיר, (אם תרצה לא אכפת לי לדבר באנגלית) אני פעיל כבר זמן רב בוויקיפדיה העברית, האנגלית והיוונית בתור "כוכב נופל" אך לפרוייקט זה נרשמתי רק אתמול.

מכיוון שאני רואה כי אתה המשתמש דובר העברית הפעיל ביותר כאן אשמח אם תסביר לי בקצרה על מיזם זה. מצטער שאני מפריע.

Falling star (talk)12:51, 6 September 2019

עברית זה הכי טוב!

יש הסבר מפורט למדי בעברית בדף w:he:עזרה:הודעות מערכת.

בשיא הקיצור, כאן מתרגמים את תוכנת מדיה־ויקי ואת כל ההרחבות שלה, לכל השפות כולל עברית.

השפה העברית נמצאת כאן במצב די טוב, וכמעט הכול עומד על קרוב ל־100% תרגום, אבל זה ככה כי אני נכנס לאתר הזה כמעט כל יום ובודק אילו דברים חדשים צריך לתרגם. אם יהיה עוד מישהו שעושה את זה, יהיה לי הרבה יותר קל, ויהיה בטוח יותר שהתוכנה תהיה על 100% תרגום כל הזמן ולא רק כשאני פנוי ;)

מתרגמים פה המון תוכנות ולא רק את מדיה־ויקי. אני נוגע גם בדברים אחרים, אבל מה שהכי חשוב לי זה הדברים שמשתמשים בהם בוויקיפדיה, ויקינתונים, ויקיטקסט, וכו׳. כשהכול בתוכנות האלה מתורגם, אז אני בודק אם יש משהו לתרגם בתוכנות אחרות, כמו OpenStreetMap או Etherpad. בדף המשתמש שלי יש רשימה של דברים שאני בודק, ממוינת לפי עדיפויות. אתה מוזמן להעתיק את הרשימה הזאת אליך ולשנות אותה לפי טעמך.

הנה עוד כמה קישורים שימושיים:

זהו בערך. אם משהו עדיין לא ברור, אתה מוזמן לשאול.

אני גם חושב לארגן מתישהו מפגש בחיים האמיתיים, כנראה בתל־אביב או בירושלים, עם סדנה שתסביר על זה. תהיה מעוניין להשתתף בזה?

Amir E. Aharoni (talk)14:41, 6 September 2019

תודה על ההסברים, הועלת לי מאוד! אני עוד לא בטוח אם אערוך כאן באופן קבוע אך אשמח לעזור מדי פעם. הייתי שמח להשתתף בסדנה אולם אני נמצא כעת בארה"ב במסגרת אקדמאית, כשאחזור (זה יקרה רק בעוד שנה וחצי בערך) אהיה נגיש יותר. בברכה.

Falling star (talk)17:02, 6 September 2019

רק עוד שאלה קטנה, למה כשאני כותב בעברית השורות מסודרות משמאל לימין?

Falling star (talk)17:06, 6 September 2019
Edited by author.
Last edit: 18:50, 8 September 2019

אה, זה סתם שטויות. זה כי האתר הזה פועל באנגלית ואין דרך טובה להגיד לו ששיחות מסוימות כתובות בעברית ושיחות אחרות באנגלית. התוכנה של דפי השיחה פה מיושנת מאוד. זה לא הדבר הכי חשוב כי ממילא אין פה הרבה שיחות.

אני שם כל דבר שאני כותב בדפי שיחה בעברית בתוך קוד HTML: <div dir="rtl" lang="he">. אבל זה רק כי אני קפדן משוגע. אם לא תעשה את זה, לא יקרה שום דבר נורא.

Amir E. Aharoni (talk)13:59, 7 September 2019

אתה משעשע אותי כל פעם מחדש :-) טוב, תודה!

Falling star (talk)13:52, 8 September 2019

... ואני גם משתדל לא לקחת דברים יותר מדי ברצינות :)

Amir E. Aharoni (talk)18:52, 8 September 2019