התרגומים האחרונים
אני מבין את היתרונות, אבל זה מפריע לעבודה משותפת. וגם נראה לי שלערוך קובץ כזה בעברית בעורך טקסט זה אסון; למה לעשות לעצמך דבר כזה, כשכאן באתר התמיכה בכתיבה מימין לשמאל טובה בהרבה?
אבל מעל הכול, זה מפריע לעבודה משותפת.
ואגב, הנה קישור נהדר שמבחינתי מבטל הצורך במבט בקובץ אחד: סקירה של כל ההודעות. למעשה, אתה בוודאי כבר מכיר אותו, ואני לא מבין למה שלא תשתמש בו במקום בקובץ.
העבודה בעדכון תרגומי ה־core מעטה ביותר, וכך היא תישאר. בנסיבות אלה, אין צורך בעבודה משותפת בנושא זה (מלבד במקרים חריגים כמו עדכון EXIF שהיה בעבר), גם לאחר הקמת translatewiki. מאז ראשית 2006 אני מעדכן את התרגום העברי ב־core באופן רציף, לאחר עדכון חד־פעמי נרחב הנמשך בעדכונים תקופתיים, ולא נשארות שם הודעות שאינן מתורגמות.
אינני רואה סיבה "לתקן" מצב שאינו מקולקל, ואינני מבין למה זה מפריע לך שאעדכן את התרגום באופן שוטף, כפי שנהגתי במשך יותר מחמש שנים וחצי, ותוך הקפדה על האחידות והנהגים בתרגום העברי. יש די והותר הודעות אחרות לתרגם ולעדכן, ויש די והותר תיקונים שאפשר לעשות בתוכנה.
במהלך תרומתך, הארוכה והמבורכת, לתרגומים באתר זה, נענית לבקשה ולא עדכנת את התרגום העברי ב־core. אני מבקש שלא תעשה זאת גם כעת.
אז זהו, שזמנים משתנים.
ההודעות שתרגמתי הוצגו כאן בתור לא מתורגמות במשך כמה ימים והתחלתי לתהות למה. הייתי יכול להציק לך והייתי יכול לתרגם בעצמי. בחרתי לתרגם בעצמי, כי אתה איש עסוק ואני לא יכול לנחש מתי תתפנה לתרגם בקובץ. זה נראה לי הגיוני, ולמעשה בשביל זה האתר הזה קיים.
אין לי שום בעיה לקיים דיונים על ניסוח. אני גם מקבל כמעט את כל התיקונים שלך. אבל מבחינה טכנית עדיף לתרגם כאן ולא בקובץ, ולמיטב ידיעתי זה מה שעושים רוב המתרגמים ברוב השפות – רק עברית ו„שפות סיניות מסוימות” מוזכרות בנפרד בדף התרגום ב־mediawiki.org ואין לזה שום סיבה אמתית.
(למען הסר ספק, כל זה ממש לא קשור לעבודה החדשה שלי.)