מצטערים או סליחה

שלום אמיר.

סקרתי תרגומים וראיתי שבמקומות ספורים "סורי" תורגם ל"מצטערים", ובמקומות אחרים "סליחה". לדעתי "מצטערים" הוא התרגום הנכון יותר. לאחר מעשה ראיתי תגית "שחזור ידני" על העריכות, כך שאני מבין שזה היה בעבר "מצטערים" ואתה שינית ל"סליחה". למה בעצם?

אחידות. לא אכפת לי אם זה סליחה או מצטערים. העיקר שיהיה אחיד ברמת תכונה אחת, הרחבה אחת, מסך אחד, וכו׳.‏

אבל גם כך לא הייתה אחידות. בכוונתי להאחיד ל"מצטערים".

גרמתי לאחידות באותה ההרחבה לכיוון של סליחה. בא לך להפוך? – תהפוך.‏