שמות namespaces

שלום,

איך מתרגמים שמות של namespaces? לדוגמא: "Special:" - מתרגמים כ"מיוחד:"? וכן "User talk:" מתרגמים כ"שיחת משתמש:"?

הבעיה היא שכאשר עושים כך התוכנה חושבת שיש קישור לא נכון.

תודה,
Inkbug

קודם כול, namespaces זה „מרחבי שם”.

כשאתה מתרגם הודעה שיש בה קישור כזה, פשוט השתמש בשם האנגלי. השמות האנגליים תמיד עובדים.

תודה!