Stop harassing me!

Fragment of a discussion from User talk:Amire80
Jump to navigation Jump to search

הנה משהו באמת לא קולגיאלי: לעשות בלי הסבר עריכות מיותרות שמנוגדות להנחיות לתרגום לעברית, ואז לצעוק ולהאשים אותי ב„הטרדה”.

פרטנית לגבי ההודעות האלה, העריכות שלך מנוגדות לשני סעיפים בהנחיות:

  • יש להקפיד על תרגום מדויק מאנגלית. זה לא רק כלל יבש ויש לזה כל מיני השלכות. למשל, יש חוקרי לשון ומפתחי תרגום מכונה שמשתמשים בתרגומים פה כדי לשפר את התוכנה שלהם, אז זה לא טוב לחרוג מאנגלית כשאין סיבה ממש טובה, וכאן אין סיבה ממש טובה. כן יש משהו במה שאתה אומר בקשר לזה שמדובר לא רק ברמה, אלא בעוד הגדרות, אבל אם זה נכון, צריך לתקן את זה בכל השפות כולל אנגלית, ולא רק בעברית. זה לא כל־כך קשה, ותיקונים כאלה בהודעות באנגלית נעשים כל הזמן. User:Guycn2 עשה את זה כמה פעמים, למשל. אם אתה לא יודע איך להציע שינוי כזה, אתה יכול לשאול.
  • אין להשתמש בלשון בלתי־תקינה רק כדי להגיע ללשון נטולת מגדר, ואין להשתמש בלוכסן, כגון "את/ה". סוגריים („שינ(ת)ה”) ונקודה („כותב.ת”) זה כמו לוכסן. בעברית בכלל לא משתמשים כמעט בצורה השלישית של GENDER כי זה בדרך־כלל לא נחוץ.
Amir E. Aharoni (talk)11:08, 11 June 2020

התגובה שלי מתחלקת לשתיים: א. תודה על ההסברים. לא הכרתי את דף המדיניות. איך ואיפה מציעים את שינוי הודעת המערכת בשפת המקור? ב. אני מאוד מצטער, אבל כבר בשרשור קודם ביקשתי ממך לא לשחזר עריכות שלי בלי נימוק. התעלמת. יש לי מספיק רקורד באתרי ויקי בשביל שאם אתה משחזר משהו, אז תסביר אותו. אם קשה לך בתקציר העריכה, אז יש שיחה בשביל כך. rollback חסר נימוק כלפי משתמש ותיק על עריכות שאינן השחתה כדבר שבשגרה זו התנכלות. חד וחלק.

דגש חזק - talk12:16, 11 June 2020

יש כמה דרכים להציע שינוי בהודעה באנגלית:

  • לשלוח תיקון קוד מנומק ישר לגריט. ר' mw:Gerrit.
  • להציע בדף Support כאן.
  • לפתוח באג בפבריקטור באופן חצי־אוטומתי באמצעות לחיצה על קישור „בקשת מידע נוסף” שמופיעה מתחת לתיעוד ההודעות.
  • לפתוח באג בפבריקטור באופן ידני.
  • לבקש ממני :)
Amir E. Aharoni (talk)12:27, 11 June 2020
  • לגבי מדיה ויקי: לא הבנתי באיזה דף פונים לתיקוני קוד. הדף שקישרת נראה כמ תבנית:ברוך בואך – יותר מדי קישורים, אבל הולכים בו לאיבוד.
  • לגבי פבריקטור: אין לי חשבון שם.

הכי טוב אם תפתח פנייה במדיה ויקי ותתייג אותי. כך אראה איפה הדף ואיך פונים. תודה,

דגש חזק - talk15:33, 11 June 2020

כן יש לך חשבון בפבריקטור. זה אותו חשבון כמו בוויקיפדיה. לחץ „Log in” למעלה ואז „Log In or Register / MediaWiki” בתחתית הדף, ועקוב אחר ההוראות. תעשה את זה בכל מקרה, זה שימושי.

לצורך המקרה המסוים הזה זה לא משנה, אני פשוט אבדוק את הנושא כבר בעצמי.

Amir E. Aharoni (talk)19:28, 11 June 2020

OK. בעניין המגדריות – אני שוקל לטפל בזה מקומית בוויקיפדיה העברית. אין סיבה שמישהו או מישהי שביקשו בהגדרות להשתמש בלשון לא תלוית מגדר יקבלו התייחסות זכרית (הצטרף לפני X ימים, העביר את הדף, חסם את, מחק את וכן על זה הדרך).

דגש חזק - talk19:50, 13 June 2020

דון בזה במזנון קודם, כי אחרת יתחילו שם מלחמות שחזורים בין מפעילים, וזה לא טוב.

המדיניות פה מבוססת על דיונים ארוכים מאוד שהיו מזמן בוויקיפדיה ולא על דברים שרותם ואני המצאנו סתם. אם אתה מוצא לזה פתרון טוב שמוסכם על כולם בוויקיפדיה עברית, אפשר ליישם אותו גם פה.

Amir E. Aharoni (talk)20:21, 13 June 2020