Condividere

Ciao, grazie per aver aggiornato MediaWiki:Mwe-upwiz-add-file-0-free/it. A suo tempo avevo anticipato la modifica che ora ho fatto anche in inglese e che tu hai ritradotto. ;) Lascio a te la decisione, ma il mio dubbio quando ho scelto il semplice "caricare" è che "condividere" transitivo, in italiano, sembra avere un quasi inevitabile senso di spartizione, rispetto a "share". Confronta [1] [2] rispetto a [3]. D'altro canto si può anche condividere un'opinione quindi magari mi sto facendo troppi problemi. :)

Ciao! Quando ho scritto "condividere" intendevo "Seleziona un file multimediale da condividere liberamente con il mondo intero". Ma immagino sia solo un pensiero che è nella mia testa. Ho quindi cambiato di nuovo in "caricare", non racchiude lo stesso significato di open content, ma sicuramente è più chiaro per l'utente comune.

Non credo che sia solo un pensiero nella tua testa, è sicuramente come lo leggo anch'io. Solo che non so se questa mia lettura coincida coll'uso comune o invece dipenda dal mio essere wikimediano o da un'eccessiva commistione quotidiana coll'inglese.

Mi conforta sapere che non sono l'unico ad avere questo pensiero. Ma credo che per non generare confusione nell'utente finale (che può non essere un wikimediano di vecchia data) sia meglio usare un termine più semplice come "caricare".