Protetta/Spostata/Cancellata

Protetta/Spostata/Cancellata

Non è meglio mantenere al femminile perché si riferisce a 'Modifica', 'Pagina', 'Voce' e 'Discussione' che sono tutte parole femminili? Volevo infine chiederti alcune delucidazioni su come tradurre Voce, Pagina e Articolo.

Yacine Boussoufa (talk)08:15, 29 January 2021

Ciao Yacine, non sapendo il contesto, posso supporre che si possa riferire anche a "Elemento", "Utente" o "wiki" ad esempio. Per questo, nel dubbio, si preferisce usare la forma maschile.

Se invece sei certa del contesto in cui sono utilizzati quei messaggi e vengono associati solo a termini femminili, allora è più che corretto declinarli in questo genere.

Per alcune indicazioni sulle traduzione dei termini puoi vedere User:Darth Kule/terminology, in particolare:

  • article -> voce
  • page -> pagina

Chiedi pure se hai dubbi :)

Beta16 (talk)09:12, 29 January 2021