Personnellement, aucun des deux ne me choque, et je n’ai pas vraiment de préférence. Si «au prochain tour» te semble mieux, ça me va.
Autre question concernant FreeCol : quelles sont les valeurs possibles de %unit% ?
Le nom de n’importe quelle unité du jeu, je suppose.