Typographie

Bonjour Gomoko !

Merci pour tes traductions. Je me permets une petite remarque : en français, les signes doubles (!?: etc.) sont toujours précédés d'une espace. De même, il faut utiliser les « guillemets français » et non les "guillemets anglais".

Cette page récapitule de nombreuses règles de typographies en vigueur sur Wikipédia qui sont également à appliquer ici.

Bonne continuation !

Bonjour, Peter17

Merci pour tes remarques.

Je mettrai simplement un petit bémol à certains points car les règles typographiques du français ne sont pas appliquées de façon stricte à l'édition web, et laissent donc place à plusieurs variantes, sans que l’une soit plus juste que l’autre. C’est d’ailleurs ce que signale la page web que tu mentionnes, et qui ne s’applique de plus qu’à Wikipédia (or les traductions sont loin de ne concerner que ce site).

Pour les guillemets, je suis d’accord avec toi, il faut utiliser les guillemets français («») pour les citations, et les guillemets droits ("") pour ce qui a trait au code informatique. Les guillemets anglais (“”), jamais, mais je ne crois pas l’avoir fait, ou bien c’est par erreur. Pour les signes doubles, le seul à être précédé d’un espace en français est le double point (:); tous les autres sont précédés d’un espace fin insécable, quart de cadratin, qui n’est pas bien géré par les navigateurs. Du coup, le choix est soit de mettre un espace, soit de ne rien mettre (les deux sont parfaitement valides); pour ma part, je préfère ne rien mettre pour des questions de lisibilité (1/4 est plus proche de 0 que de 1), de saut de ligne (sinon, il faut mettre des espaces insécables, ce qui est source d’oubli) et de proximité des autres langues (pas d’espace en anglais, notamment). Maintenant, s’il y a une règle fixée pour translatewiki, je veux bien essayer de la respecter (sans garantie, non de mauvaise volonté, mais par habitude et oubli — c’est un peu comme pour les apostrophes françaises (’) au lieu des anglaises (').

Bonne journée