Traducir encabezado licencia CC. Historial Desmarcar Resumir Cambiar tema
Hola, te pido el favor de traducir al español los textos de https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations/MediaWiki:Wm-license-cc-by-4.0-text y https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations/MediaWiki:Wm-license-cc-by-sa-4.0-text, te lo agradecería mucho.
Con mucho gusto, pero antes de hacerlo quiero asegurarme de que entiendo lo que se requiere.
Por ejemplo, este es texto en ingles:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Portugal license.
Lo que requiere es cambiar "deed.en" por "deed.es", traducir Atribución, y traducir el nombre del país? -- Así?
Este archivo está disponible bajo la licencia Creative Commons Atribución 3.0 Portugal.
Debo utilizar siempre "deed.es"?
En el caso de las dos enlaces que te envié si es deed.es, en los otros casos depende pues no todas las licencias CC tienen texto en español.
Ok - yo entro aquí:
https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations/MediaWiki:Wm-license-cc-by-4.0-text
Y veo que los textos están traducidos en 47 idiomas. Luego, entro a inglés y digo que quiero traducir al español. Y ahí trabajo en la lista de los textos "sin traducir". Correcto?
Pues creo que si,tú entras a https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediacreativecommonslicensetexts&language=es&filter=&optional=1&action=translate a mi por alguna razón no me deja traducir.
Ok, perfecto. Voy a traducir algunos ahora y me dejas saber si lo estoy haciendo en la forma correcta.
Ya traduje los que estaban sin traducir. Déjame saber si está bien y si necesitas algo más.