“内容翻译”的翻译修订

我所见的offset都是译为偏移，另见微软术语库的结果，也大多是偏移。您所说的excursion一词没见哪个软件用过。

请明示任何翻译问题，撤销请务必使用自带功能并附上理由（而非直接编辑），否则我无法得知。不认为这个翻译有问题，vCard译为电子名片可以便于理解，具体标准感觉无需对用户展示。不认为“联络详情”是合理的简体中文译法。

好好好，确实是我错了，我改，改回偏移和联系方式还不行么？

然而“vCard译为电子名片可以便于理解”那么我是不是也应该将doc译作“Word文档”、将csv译作“逗号分隔值”、将PHP译作“超文本预处理器”以便于理解呢？

感谢理解和认同。

如果它用了全称（Comma Separated Values=逗号分隔值），翻译无不可。特殊意义（*.csv）当然不能翻译。此处的vCard只是功能说明，对于不懂英文的普通用户，翻译后更容易理解在分享什么。如果用户要导入/导出，相应界面应该会有文件类型的说明/过滤，不必在此处指明什么标准。如果您同意，也可以“电子名片（vCard）”这样翻译，但我感觉比较累赘。Thunderbird当前翻译参考，tw同样有“編輯電子名片”这样的翻译，如果它的标题是“編輯 vCard”，用户很难理解。