“内容翻译”的翻译修订
Fragment of a discussion from User talk:Liuxinyu970226
好好好,确实是我错了,我改,改回偏移和联系方式还不行么?
然而“vCard译为电子名片可以便于理解”那么我是不是也应该将doc译作“Word文档”、将csv译作“逗号分隔值”、将PHP译作“超文本预处理器”以便于理解呢?
感谢理解和认同。
如果它用了全称(Comma Separated Values=逗号分隔值),翻译无不可。特殊意义(*.csv)当然不能翻译。此处的vCard只是功能说明,对于不懂英文的普通用户,翻译后更容易理解在分享什么。如果用户要导入/导出,相应界面应该会有文件类型的说明/过滤,不必在此处指明什么标准。如果您同意,也可以“电子名片(vCard)”这样翻译,但我感觉比较累赘。Thunderbird当前翻译参考,tw同样有“編輯電子名片”这样的翻译,如果它的标题是“編輯 vCard”,用户很难理解。